Glossary entry

English term or phrase:

land

Hungarian translation:

szalag / élszalag

Added to glossary by hollowman2
Mar 15, 2010 04:10
14 yrs ago
English term

land

English to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
A twist drill comprises a cylindrical tool body provided with at least one helical flute and land, wherein the flute and the land follow a helical angle to a forward cutting point.
Vágóélszalag? Élszalag? Horonyközi szalag, csík, sáv?
Proposed translations (Hungarian)
5 +2 élszalag
5 szalag
Change log

Mar 29, 2010 05:46: hollowman2 Created KOG entry

Mar 29, 2010 05:47: hollowman2 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1129865">hollowman2's</a> old entry - "land"" to ""élszalag""

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

élszalag

Ld.:

1.
Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem
Gyártástudomány és -technológia Tanszék

GÉPGYÁRTÁSTECHNOLÓGIA

FÚRÁS – GYÁRTÓESZKÖZÖK – KÉSZÜLÉKEK
...
Összeállította: Dr. Alpek Ferenc

Fúrás során általában tömör anyagba készítünk hengeres furatot, melynek átmérője a szerszám (csigafúró) átmérőjével egyezik meg. A csigafúró szabályos kétélű szerszám. Az 5. ábra csigafúrókat és a működésben fontos elemeiket mutatja.
Csigafúrók felfogása a szerszámgépre vagy hengeres, vagy kúpos bázisfelületen történik. A hengeres fúrószár 3 pofás tokmányba, míg a kúpos szár kúpos hüvelybe (Morse kúp) fogható be. Fúráskor mindkét főforgácsoló él végez anyagleválasztást. Az élgeometriai pontatlanságok miatt nem azonos módon. A csavarvonal alakú élszalag a szerszám vezetését végzi a furatban, míg két csavarfelület-alakú horony a forgácsot hordja ki a furatból. A fúráshoz szükséges technológiai adatok (fordulatszám, előtolás) a munkadarab és a szerszám (zömmel edzett gyorsacél) anyagának jellemzőitől, a szerszám élgeometriájától és a hűtéstől függenek elsősorban. A technológiai adatok számíthatók


http://www.manuf.bme.hu/BSc/Gepgyartas/L3_GYAKORLAT_2008.pdf

Peer comment(s):

agree Bill Balla
2 hrs
Köszönöm!
agree Istvan Nagy
3 days 21 hrs
Köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

szalag

Az ábrán látható a szalag valamint a horony, lélek és borda:
„A csigafúró egy olyan hengeres testű, kétélű, szabályos élgeometriájú szerszám, amelynek kúpos hegyén a két főélt úgy alakítják ki, hogy a fúró dolgozó részén két spirálisan végigfutó hornyot marnak ki. A dolgozó rész hosszát a kívánt furatmélység és az újraélezési tartalék figyelembevételével határozzák meg. A fúró hossza befolyásolja, a fúró merevségét, ezért nem szabad indokolatlanul hosszú fúrókat készíteni, illetve használni. A fúráskor keletkező súrlódás csökkentésére a csigafúró hengeres felületét úgy lemunkálják, hogy csak egy keskeny szalagot hagynak meg. Ez a szalag vezeti a fúrót a furatban, és ezen mérhető a csigafúró átmérője is. Annak érdekében, hogy fúráskor a dolgozó rész be ne szoruljon a furatba, kúposra kell készíteni. Legnagyobb az átmérő a szerszám forgácsoló részén, a szár felé fokozatosan csökken 1:1000 kúpossággal.”


--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2010-03-15 08:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

Az „élszalag” általánosabb kifejezés, de itt is használják:
„A 3-ason egy acélhoz való középnagyoló kés kialakítása látszik. A 0,2mm-es élszalag valójában egy kedvezőtlenebb forgácsolást idéz elő,de ettől lesz a kés ellenálló a nagyolási folyamatban. A nagy robusztus gépeken ennél sokkal nagyobb élszalagot is tesznek rá.”
http://www.hobbycnc.hu/CNC/Kesek/Kesek.htm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search