Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accept any interference received
Hungarian translation:
el kell viselnie minden interferenciát
Added to glossary by
SZM
Apr 11, 2008 14:21
16 yrs ago
English term
accept any interference received
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Projektor
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Át kell vennie a kapott interferenciát?
Át kell vennie a kapott interferenciát?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | el kell viselnie minden interferenciát |
Balázs Sudár
|
| 4 | zavartűrő |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+3
3 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
515
Selected
el kell viselnie minden interferenciát
Nem átvennie, hanem elviselnie kell az interferenciát (FCC tanúsítvány)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-11 20:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, nagyon sokszor félrefordítják. Én is találkoztam az "átvesszel" többször is.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-11 20:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, nagyon sokszor félrefordítják. Én is találkoztam az "átvesszel" többször is.
Note from asker:
| Persze, így már logikus. Az "átvesz" szó egy másik megbízó régebbi háttéranyagában szerepelt, ők így kérték a fordítást. Akkor is furcsállottam. |
Peer comment(s):
| agree |
Áron Török
4 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Zoltán Medgyesi
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Csak így van értelme, köszönöm."
19 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
273
zavartűrő
a működése zavartűrő
Discussion