Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indicator equipment vs. metrology equipment
German translation:
Anzeigegerät vs. Messvorrichtung
Added to glossary by
Walter Blass
Feb 13, 2013 19:39
11 yrs ago
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
indicator equipment vs. metrology equipment
English to German
Tech/Engineering
Metrology
Regeltechnik
Es geht um einen Positionsregler. In den allgemeinen Hinweisen, sozusagen als Warnhinweis und in Fettschrift, wird festgestellt:
This equipment is considered ***indicator equipment*** and is not to be used as metrology equipment.
All measurements need to be verified using calibrated equipment.
Gibt es dafür einen eingeführten Fachausdruck im Deutschen? Oder reicht "Anzeigegerät" ´vs. "Messgerät"? Oder eine Fügung mit "unverbindlich"?
Vielen Dank für Eure Unterstützung.
This equipment is considered ***indicator equipment*** and is not to be used as metrology equipment.
All measurements need to be verified using calibrated equipment.
Gibt es dafür einen eingeführten Fachausdruck im Deutschen? Oder reicht "Anzeigegerät" ´vs. "Messgerät"? Oder eine Fügung mit "unverbindlich"?
Vielen Dank für Eure Unterstützung.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Anzeigegerät vs. Messvorrichtung |
Walter Blass
|
Change log
Feb 15, 2013 13:30: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anzeigegerät vs. Messvorrichtung
Wichtiger als der mehr oder weniger richtige Fachausdruck selbst, ist dass Konzept, das dahinter steckt.
Ein Positionsregler könnte mit einem Anzeigegerät kommen, dass nicht umbedingt absolut genau sein muss aber eine ordnungsgemäße Messvorrichtung muss geeicht (kalibriert) werden und die Funktionstüchtigkeit kontrolliert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2013-02-13 20:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
... das Konzept, dass ...
Ein Positionsregler könnte mit einem Anzeigegerät kommen, dass nicht umbedingt absolut genau sein muss aber eine ordnungsgemäße Messvorrichtung muss geeicht (kalibriert) werden und die Funktionstüchtigkeit kontrolliert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2013-02-13 20:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
... das Konzept, dass ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion