'Walk it off' meint ja umgangssprachlich eine leichte Verletzung die keiner ärztlichen Behandlung bedarf und durch einfaches Weitergehen oder Humpeln schon von selber wieder heilt. Das so im Deutschen in einem kurz rüberzubringen könnte schwierig werden. Ich würde hier vorschlagen singemäss eine Beschreibung zu suchen die irgendwo zwischen 'nur ein Kratzer' und 'Geh zum Arzt' fällt.

'Halb so schlimm' oder etwas in der Richtung sollte vage genug sein um hier zu passen.