Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community service actions
German translation:
gemeinnützige Initiativen zu Gunsten der Gemeinde
Added to glossary by
Michael Schubert
Feb 15, 2005 18:35
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
community service actions
English to German
Marketing
Business/Commerce (general)
This website will also express corporate governance initiatives, investor relations information, **community service actions**, news related to the local business, who we are as an employer and career services.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
11 mins
Michael Schubert
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Premium German Translation Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
ehrenamtliche Initiativen/Tätigkeiten zugunsten der Gemeinde
"Sozialdienste" oder Ähnliches würde dagegen nach Almosen klingen; hier handelt es sich wohl um Spenden für Parks/Schwimmbäder, Unterstützung für lokale Vereine, Säuberung der Stadt und dgl.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Habe mich für gemeinnützige Initiativen zu Gunsten der Gemeinde" entschieden!"
11 mins
Engagement anhand von gemeinnützigen Tätigkeiten
oder auch "bürgerschaftliches Engagement"
+2
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
799
Leistungen/Maßnahmen/Aktivitäten/Initiativen für die (Orts)gemeinde
... passt in Deine Aufzählung. Das Unternehmen erbringt - oft vergünstigte oder kostenfreie - Leistungen (führt Maßnahmen durch) für die Gemeinde (community), in der es ansässig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-15 18:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
oder \"... in der Gemeinde\". Ein Beispiel - ein ortsansässiges Bau(stoff)unternehmen leistet Hilfe bei der Umgestaltung des Sportplatzes und stellt hierfür sowohl Baumaterialien als auch Arbeitskräfte zur Verfügung.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-15 18:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
oder \"... in der Gemeinde\". Ein Beispiel - ein ortsansässiges Bau(stoff)unternehmen leistet Hilfe bei der Umgestaltung des Sportplatzes und stellt hierfür sowohl Baumaterialien als auch Arbeitskräfte zur Verfügung.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Krämer
21 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
: na ja, wenns der Fiskus und die Berufsgenossenschaft nicht erfährt ... ;o)
2 hrs
|
Something went wrong...