Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arbitrage
German translation:
schlichten /Schlichtung durchführen
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Dec 14, 2007 18:25
16 yrs ago
English term
arbitrage
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Beschaffungswesen, Einkauf
Exception to the rule of 3 competitive bids shall be justified by a written and signed description of the special condition(s) that make(s) it necessary or expedient to depart from the general rule. Such justification shall be submitted with the request to the relevant procurement manager (depending on region and portfolio) as well as to the Hub General Manager (hub activities) or Project Steering Committee (large projects).
Use therefore the appendix B
Both procurement and stakeholder management will approve/reject the justification, based on commercial, risk/exposure and request execution/expediency criteria.
VP Procurement will ***arbitrage in case of escalation***.
Use therefore the appendix B
Both procurement and stakeholder management will approve/reject the justification, based on commercial, risk/exposure and request execution/expediency criteria.
VP Procurement will ***arbitrage in case of escalation***.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | schlichten /Schlichtung durchführen |
Hans G. Liepert
|
| 4 -1 | wird im Falle/für den Fall einer Eskalierung eine Arbitrage vornehmen |
Stefan Scharowsky
|
Change log
Dec 19, 2007 08:22: Hans G. Liepert Created KOG entry
Dec 19, 2007 08:39: Hans G. Liepert changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39316">Hans G. Liepert's</a> old entry - "arbitrage"" to ""schlichten /Schlichtung durchführen""
Proposed translations
+2
2 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
684
Selected
schlichten /Schlichtung durchführen
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich beuge mich der Mehrheit, aber so ganz sicher bin ich mir nicht, ob das auch stimmt.... Schlichtung ist ja normalerweise "arbitration" bzw. schlichten "arbitrate"...?? Auf alle Fälle schönen herzlichen Dank und frohe Weihnachten!!"
-1
1 hr
Stefan Scharowsky
Thailand
Thailand
Native in German
Thailand
Quality 'Made in Germany'
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
wird im Falle/für den Fall einer Eskalierung eine Arbitrage vornehmen
Arbitrage ist im Deutschen durchaus gebräuchlich - also würde ich das so stehen lassen.
Peer comment(s):
| disagree |
Hans G. Liepert
: zwar gebräuchlich aber in anderem Sinn:"Arbitrage beschreibt das Ausnutzen von räumlichen oder zeitlichen Preisdifferenzen für ein Gut. Bei Wertpapieren profitiert der Arbitrageur von unterschiedlichen Preisen zweier Börsen."
16 hrs
|
Discussion
arbitrate durch Schiedsspruch entscheiden, schlichten usw
arbitration Schiedspruchverfahren, schiedsr. Entscheidung 2. Gutachten
Also ziemlich sicher Fehler im Original
Zu Deiner Beruhigung - Muret-Sanders Enzyklopädisches Wörterbuch:
arbitrage 1. Arbitrage (Nutzung Kursunterschiede) 2. Schiedsspruch usw.
It is possible that the document was written by a non-native speaker of English as the corporate language is English, while the company is headquartered in Austria.