Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
award ceremony vs award presentation
German translation:
(Rahmenprogramm zur) Preisverleihung vs Preisübergabe
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jun 21, 2005 14:21
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
award ceremony VS award presentation
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Es geht um ein Unternehmen, dass seine besten Mitarbeiter einmal im Jahr für ihre Leistungen auszeichnet. Mir ist hier der genaue Unterschied (und die jeweilige Übersetzung) zwischen "award ceremony" und "award presentation" nicht ganz klar.
PROGRAM
**AWARD CEREMONY**
11:00 28 June
John J.
Vice president of strategy, marketing and communications
Lewis K.
Chief operating officer
Tomas F.
President of XXX Pump Division
**AWARD PRESENTATION**
Karl S.
Interim chairman, president and chief executive officer
CELEBRATION DINNER CRUISE
19:00 28 June
Drinks and Appetizers
Ship Departs
WELCOME
Karl S.
Interim chairman, president and chief executive officer
Dinner Buffet
Dessert Buffet
Dancing and Music
Conclusion
PROGRAM
**AWARD CEREMONY**
11:00 28 June
John J.
Vice president of strategy, marketing and communications
Lewis K.
Chief operating officer
Tomas F.
President of XXX Pump Division
**AWARD PRESENTATION**
Karl S.
Interim chairman, president and chief executive officer
CELEBRATION DINNER CRUISE
19:00 28 June
Drinks and Appetizers
Ship Departs
WELCOME
Karl S.
Interim chairman, president and chief executive officer
Dinner Buffet
Dessert Buffet
Dancing and Music
Conclusion
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Preisverleihung vs Preisübergabe |
Roland Peiler
|
| 3 +4 | Rahmenprogramm zur Preisverleihung, Preisübergabe (siehe Kommentar) |
Michaela Blaha
|
Proposed translations
+7
7 mins
Roland Peiler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
20+ years in marketing translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Preisverleihung vs Preisübergabe
Meiner Meinung nach bezieht sich das eine auf die Zeremonie als Gesamtveranstlatung, das zweite dann auf die tatsächliche Übergabe - je nach Kontext natürlich statt Preis Auszeichnung, Prämie etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an euch beide!"
+4
11 mins
Rahmenprogramm zur Preisverleihung, Preisübergabe (siehe Kommentar)
Folgendes ist denkbar:
Award Ceremony - Rahmenprogramm zur Preisverleihung: Vorstellung aller Teilnehmer, Ansprachen, etc.
Award Presentation: Eigentliche Preisübergabe ("This year, the award is presented to...")
Award Ceremony - Rahmenprogramm zur Preisverleihung: Vorstellung aller Teilnehmer, Ansprachen, etc.
Award Presentation: Eigentliche Preisübergabe ("This year, the award is presented to...")
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Ja.
2 mins
|
| agree |
Ian M-H (X)
3 mins
|
| agree |
Ulrike Kraemer
22 mins
|
| agree |
silfilla
4 hrs
|
Something went wrong...