Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ACC-subsystem
Dutch translation:
ACC-subsysteem
Added to glossary by
Malou Wijdeveld
May 12, 2013 08:51
11 yrs ago
English term
Netherlands
EN/DE > NL | IT -Marketing-Transcreation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
ACC-subsystem
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
In deze tekst wordt uitgelegd waar de noodstopschakelaars op een voertuigscanner (douane) zitten.
Context:
3 emergency stop switches are for ACC subsystem, separately installed in modulator, AFC and X-ray head.
Context:
3 emergency stop switches are for ACC subsystem, separately installed in modulator, AFC and X-ray head.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | ACC-subsysteem |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+1
15 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
345
Selected
ACC-subsysteem
Op http://en.wikipedia.org/wiki/ACC vind je een lijst mogelijke betekenissen van de afkorting ACC. Der zijn ook andere sites voor acroniemen, bijvoorbeeld www.acronyma.com. Zoiets moet je overigens niet willen vertalen, lijkt mij ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-05-12 09:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
In Woordenboek ICT [Elsevier/Biemond/2002] vind ik overigens ook nog: Advanced Computer Communications. Dat zou hier wel eens van toepassing kunnen zijn. But that's anybody's guess.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-05-12 09:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: Aha, de klant weet het dus ook niet. Maar voel je vrij je vragen af te vuren op deze site hoor. Daar is 'ie voor en er is behoorlijk wat deskundigheid onder de de scribenten. Succes!
PS: Excuseer de typo hierboven: *Er* zijn ook andere sites voor acroniemen etc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-05-12 09:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
In Woordenboek ICT [Elsevier/Biemond/2002] vind ik overigens ook nog: Advanced Computer Communications. Dat zou hier wel eens van toepassing kunnen zijn. But that's anybody's guess.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-05-12 09:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: Aha, de klant weet het dus ook niet. Maar voel je vrij je vragen af te vuren op deze site hoor. Daar is 'ie voor en er is behoorlijk wat deskundigheid onder de de scribenten. Succes!
PS: Excuseer de typo hierboven: *Er* zijn ook andere sites voor acroniemen etc.
Note from asker:
| Hi Jack, Dank je wel! Het probleem is, dat de ik de afkortingen niet op Wikipedia kan vinden en ook niet op de andere sites. Een ander probleem is, dat ik erg weinig context loskrijg van de klant. Dat maakt het allemaal erg lastig om te vertalen en vandaar dat ik hier ook zoveel vragen stel.. |
| @ Jack: ja, ik zou niet weten wat ik zonder de collega's hier zou moeten :)! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
31 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
112
Reference:
Vaak is zoiets een afkorting voor iets dat elders in de brontekst genoemd of zelfs beschreven wordt. Je zou kunnen proberen in de brontekst te zoeken naar een reeks van 3 opeenvolgende woorden die achtereenvolgens beginnen met A, C en C.
In MS Word gaat dat met deze zoekstring:
[aA][! -]@[ -][cC][! -]@[ -][cC]
(wel Wildcards/Jokertekens inschakelen natuurlijk)
In MS Word gaat dat met deze zoekstring:
[aA][! -]@[ -][cC][! -]@[ -][cC]
(wel Wildcards/Jokertekens inschakelen natuurlijk)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jack den Haan
: Ja, handige tip ook!
50 mins
|
|
merci Jack. heeft al vaak goede diensten bewezen...
|
Something went wrong...