Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Emergency Instructions Card
Dutch translation:
calamiteitenkaart
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Jan 19, 2009 09:54
15 yrs ago
English term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
Emergency Instructions Card
English to Dutch
Other
Engineering (general)
Safety
Een kaart voor omwonenden van een chemische fabriek; is hier een standaard uitdrukking voor? (anders dan zoiets als "kaart met instructies bij noodgevallen")
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | calamiteitenkaart |
Ron Willems
|
| 4 | rampen instructiekaart |
Leo Viëtor
|
Change log
Jan 21, 2009 14:22: Laurens Landkroon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97744">Laurens Landkroon's</a> old entry - "Emergency Instructions Card"" to ""calamiteitenkaart""
Proposed translations
+3
14 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
112
Selected
calamiteitenkaart
geen idee of het "de" standaardterm is, maar het wordt gebruikt en het lijkt me een duidelijke term...
Calamiteitenkaarten
Blomsma Signs & Safety kan u ondersteunen met het verzorgen van op uw situatie toegesneden voorlichtingsmiddelen. Naast inhoudelijk advies kunnen wij de calamiteitenkaart in uw huisstijl opmaken. Ook het printen en op locatie monteren kunt u door Blomsma laten verzorgen.
http://www.blomsma.nl/product/Calamiteitenkaarten
Calamiteitenkaart
De onderstaande gegevens kunt u uitprinten en in uw meterkast hangen. Handig voor u, maar ook voor brandweer, politie of ambulance wanneer er iets mis is bij u in huis. Wanneer er bijvoorbeeld iets aan de hand is in uw woning kijkt de brandweer direct in de meterkast naar uw calamiteitenkaart.
http://www.brandweermug.nl/brandveiligheid/overige_voorlicht...
Calamiteitenkaarten
Blomsma Signs & Safety kan u ondersteunen met het verzorgen van op uw situatie toegesneden voorlichtingsmiddelen. Naast inhoudelijk advies kunnen wij de calamiteitenkaart in uw huisstijl opmaken. Ook het printen en op locatie monteren kunt u door Blomsma laten verzorgen.
http://www.blomsma.nl/product/Calamiteitenkaarten
Calamiteitenkaart
De onderstaande gegevens kunt u uitprinten en in uw meterkast hangen. Handig voor u, maar ook voor brandweer, politie of ambulance wanneer er iets mis is bij u in huis. Wanneer er bijvoorbeeld iets aan de hand is in uw woning kijkt de brandweer direct in de meterkast naar uw calamiteitenkaart.
http://www.brandweermug.nl/brandveiligheid/overige_voorlicht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ron! Echt zo'n woord waarbij je denkt; tja, dat ligt eigenlijk voor de hand (nou ja, in dit geval voor jou dan waarschijnlijk....... ;)"
1 day 2 hrs
rampen instructiekaart
Rampen vind ik Hollandser klinken dan calamiteiten.
Http://www.denkvooruit.nl gebruik de term 'rampeninstructies'.
Http://www.denkvooruit.nl gebruik de term 'rampeninstructies'.
Example sentence:
Print de rampeninstructies uit en bewaar ze bij uw noodpakket.
Reference:
Something went wrong...