Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as nature intended
Danish translation:
som det er tiltænkt fra naturens side: som det var naturens mening; på en helt naturlig måde
Added to glossary by
Pernille Chapman
Sep 24, 2008 13:37
15 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
as nature intended
English to Danish
Other
Medical (general)
Light therapy
"XX technology wakens you exactly as nature intended by gradually increasing light just like a summer sunrise."
Fra en brugsanvisning til et apparat, der efterligner lyset i en solopgang.
Begrebet er sagtens til at forstå, men kalder man det noget bestemt på dansk? Håber, I kan kaste lys over tingene :-)
Fra en brugsanvisning til et apparat, der efterligner lyset i en solopgang.
Begrebet er sagtens til at forstå, men kalder man det noget bestemt på dansk? Håber, I kan kaste lys over tingene :-)
Proposed translations
(Danish)
| 4 | som det er tiltænkt fra naturens side |
Mette Melchior
|
| 3 +2 | på en naturlig måde |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | som det var naturens mening |
Tine Wanning
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Works in field
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
som det er tiltænkt fra naturens side
Jeg synes, dette udtryk ville passe meget godt her.
"som det er tiltænkt fra naturens side"
eller "som naturen havde tiltænkt det"
"som det er tiltænkt fra naturens side"
eller "som naturen havde tiltænkt det"
Example sentence:
Kroppen arbejder også intelligent, se især på børn, som endnu ikke har fået dårlige vaner, hvordan de kravler, løber, springer og hopper - det er sådan, det er tiltænkt fra naturens side.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for alle forslagene - jeg synes, faktisk de er lige gode, men én skal jeg jo vælge. Det bliver så Mette, fordi hun også har fundet en reference :-) Alle tre forslag kommer dog på ordlisten. Endnu en gang tak for hjælpen! "
+2
30 mins
på en naturlig måde
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Lisbeth Mejer
: det er nok det nærmeste, vi kan komme det
1 hr
|
| agree |
Lingua Danica
17 hrs
|
2 hrs
som det var naturens mening
det er da et udtryk man jævnligt ser på dansk, og det virker lidt idylisk
Something went wrong...