Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Download path
Danish translation:
download-sti
Added to glossary by
Susanne Roelands
May 2, 2006 10:39
18 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Download path
English to Danish
Tech/Engineering
Computers (general)
User guide
Download path (recommended: .../Downloads)
DVD Revision, Data Version (found on login screen)
DVD Revision, Data Version (found on login screen)
Proposed translations
(Danish)
| 3 +6 | download sti |
Eliza-Anna
|
| 4 | overførselssti |
Randi Stenstrop
|
| 3 | sti til overførsel |
Rikke Lyksbo
|
Proposed translations
+6
4 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
download sti
et forslag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
1 hr
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
overførselssti
Jeg mener, at "sti til overførsel" efterhånden er blevet til 1 ord. Nogle få hits på Google, men ingen på "stil til overførsel".
Mht. en sammensætning med download, kan det vel altid bruges, men download-sti/downloadsti udgør tryk- og tonemæssigt en enhed og kan derfor ikke være i 2 ord på dansk.
Mht. en sammensætning med download, kan det vel altid bruges, men download-sti/downloadsti udgør tryk- og tonemæssigt en enhed og kan derfor ikke være i 2 ord på dansk.
49 mins
Rikke Lyksbo
Native in Danish
Works in field
Quality and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sti til overførsel
Ifølge mine ordlister fra MS, men downloadsti (med eller uden bindestreg) kan sikkert også bruges.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-02 12:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Når jeg skriver med eller uden bindestreg, mener jeg selvfølgelig IKKE, at det kan skrives i 2 ord på dansk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-02 12:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Når jeg skriver med eller uden bindestreg, mener jeg selvfølgelig IKKE, at det kan skrives i 2 ord på dansk.
Something went wrong...