Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safety layout
Czech translation:
bezpečnostní schéma
Added to glossary by
Ales Horak
Apr 8, 2013 16:11
11 yrs ago
1 viewer *
English term
safety layout
English to Czech
Tech/Engineering
Safety
bezpečnost v ocelárnách
The safety layout shows the most important plant-specific danger zones and corresponding protective measures.
In this connection particular attention is given here to the interfaces between individual machines and/or functional areas within the continuous casting plant.
The safety layout provides an important aid for those responsible for the plant in implementing safety instructions.
díky
In this connection particular attention is given here to the interfaces between individual machines and/or functional areas within the continuous casting plant.
The safety layout provides an important aid for those responsible for the plant in implementing safety instructions.
díky
Proposed translations
(Czech)
4 | bezpečnostní schéma | Petr Kedzior |
4 | Bezpečnostní plán | Matej Klimes |
4 | bezpečnostní uspořádání/rozmístění | Pavla Manakova |
Proposed translations
1 hr
Selected
bezpečnostní schéma
to mi připadá výstižnější než plán
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky i ostatním"
7 mins
Bezpečnostní plán
.. bych se nebál říct, zbytek vyplyne z kontextu
4 hrs
bezpečnostní uspořádání/rozmístění
Bezpečnostní plán bych zde nepoužívala, protože to by mohlo být chápáno i jako "evakuační" plán. Spíše bych volila "schéma" nebo uspořádání" či "rozmístění" - což jsou o trochu konkrétnější výrazy.
Something went wrong...