Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roller clamp
Czech translation:
regulační (hadicová) svorka
Added to glossary by
Jiri Farkac
Nov 4, 2010 16:18
13 yrs ago
3 viewers *
English term
roller clamp
English to Czech
Other
Medical: Health Care
a device, usually made of plastic, equipped with a small roller that may be rolled counterclockwise to close off primary IV tubing or clockwise to open it. The roller clamp may also be manipulated to increase and decrease the flow of the IV solution and is easily moved with the thumb, thus making it a one-handed convenience in the administration of IV therapy
Proposed translations
(Czech)
3 +1 | regulační (hadicová) svorka | Jiri Farkac |
4 | tlačka s kolečkem | Ivan Šimerka |
3 | válečková svorka | Alca Ryskova |
Change log
Nov 14, 2010 08:58: Jiri Farkac Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
regulační (hadicová) svorka
Používá se i tlačka s kolečkem (viz odkaz) případně hadicová svorka s kolečkem.
To kolečko bych ale vynechal přesně podle té zásady, že angličtina preferuje pojmenování věcí podle toho, jak vypadají, ale čeština podle jejich funkce nebo principu - tedy regulační (hadicová) svorka
To kolečko bych ale vynechal přesně podle té zásady, že angličtina preferuje pojmenování věcí podle toho, jak vypadají, ale čeština podle jejich funkce nebo principu - tedy regulační (hadicová) svorka
Note from asker:
díky, ta tlačka s kolečkem se vyskytuje docela často, a přitom mi to připadá takové "vidlácké" :-) |
Peer comment(s):
agree |
Dalibor Uhlik
: škoda, měl jsem nachystanou tlačku s kolečkem :)
16 mins
|
díky, navrhněte ji...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
válečková svorka
doslovně
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-11-04 16:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
u druhého odkazu viz str. 32
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-11-04 16:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
u druhého odkazu viz str. 32
Reference:
Note from asker:
díky, zarazil mě však nízký počet hitů |
1 day 32 mins
Discussion