Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pintail fracture
Czech translation:
odlomení čepu / porušení odtrhávací části
Added to glossary by
Petr Kedzior
Oct 5, 2014 19:08
9 yrs ago
English term
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
pintail fracture
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hydraulic fastening systems
Fasteners should only ever be installed in the actual workpiece to prevent possible high velocity ejection from the Nose Assembly due to tensile forces induced during pintail fracture.
When using fasteners in some types of structure, the fracturing of the pintail during installation may generate noise levels above the first action level of the Noise at Work Regulations and therefore hearing protection must be worn.
When using fasteners in some types of structure, the fracturing of the pintail during installation may generate noise levels above the first action level of the Noise at Work Regulations and therefore hearing protection must be worn.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | odlomení čepu / porušení odtrhávací části |
Ales Horak
|
| 3 | utržení trnu (nýtu) |
Ing. Petr Bajer
|
Proposed translations
33 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
odlomení čepu / porušení odtrhávací části
Možná by to mohlo být tohle - pintail jsem našel v kontextu s lock bolt
http://www.kvt-fastening.cz/Vyrobky/Znacky/huck/
Čep s uzavíracím kroužkem HUCK BobTail® slouží k vytváření jednoduchých spojů s velmi vysokou pevností. Na rozdíl od běžných čepů s uzavíracím kroužkem nemá čep HUCK BobTail® odtrhávací část, a proto ho není nutné přesně odlamovat. Díky nově vyvinutým kompaktním poloautomatickým nýtovacím strojům trvá montáž čepu s uzavíracím kroužkem pouhé dvě sekundy. To je téměř dvakrát méně než u konkurenčních výrobků.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2014-10-05 19:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
A zde je to anglicky:
The HUCK-Spin® Lockbolts feature the most advanced lockbolt technology in the world, to produce a fail-proof joint without the noise and waste associated with pintails.
http://www.bayfastening.com/single-grip-huck-spin-and-bobtai...
http://www.kvt-fastening.cz/Vyrobky/Znacky/huck/
Čep s uzavíracím kroužkem HUCK BobTail® slouží k vytváření jednoduchých spojů s velmi vysokou pevností. Na rozdíl od běžných čepů s uzavíracím kroužkem nemá čep HUCK BobTail® odtrhávací část, a proto ho není nutné přesně odlamovat. Díky nově vyvinutým kompaktním poloautomatickým nýtovacím strojům trvá montáž čepu s uzavíracím kroužkem pouhé dvě sekundy. To je téměř dvakrát méně než u konkurenčních výrobků.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2014-10-05 19:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
A zde je to anglicky:
The HUCK-Spin® Lockbolts feature the most advanced lockbolt technology in the world, to produce a fail-proof joint without the noise and waste associated with pintails.
http://www.bayfastening.com/single-grip-huck-spin-and-bobtai...
Note from asker:
| Díky, Aleši, i za skvělý odkaz! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, Aleši!"
36 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
utržení trnu (nýtu)
Z kontextu hádám, že jde o upevňování trhacích nýtů?
Note from asker:
| Díky! |
Something went wrong...