Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bug contest
Czech translation:
soutěž o největšího švába
Added to glossary by
Dalibor Uhlik
Apr 19, 2011 08:21
13 yrs ago
English term
bug contest
English to Czech
Marketing
Marketing / Market Research
Buying an ad in the paper promoting your pest cleaning business will generate less buzz than running the biggest bug contest in your town. Děkuji.
Change log
Apr 25, 2011 08:22: Dalibor Uhlik Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
53
Selected
soutěž o největšího švába
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-04-19 08:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
já myslím, že jde hlavně o vytvoření co největšího kontrastu mezi inzerátem a soutěží ve větě, to slovo buzz je tam sice pěkné, ale do češtiny přijatelně nepřeložitelné...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-04-19 08:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
já myslím, že jde hlavně o vytvoření co největšího kontrastu mezi inzerátem a soutěží ve větě, to slovo buzz je tam sice pěkné, ale do češtiny přijatelně nepřeložitelné...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
5 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
8
bleší závody
Jen varianta...
5 mins
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
konkurence mezi škůdce úklidové firmy
konkurence mezi škůdce úklidové firmy
3 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
70
závod štěnic
soutěž štěnic
(...libovolného jiného obtížného hmyzu vhodného pro české prostředí)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-19 08:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nakonec by možná šlo přímo to "...obtížného hmyzu", štěnice je jen jedna z variant významu (a přeci jen bývají spíš jinde než v ČR).
Nebo pokud je nunté být konkrétní, tak např.
závody/soutěž komárů
Myšlenka je taková, že při propagaci výrobku proti hmyzu pomocí tištěné reklamy to "zabzučí" - ve smyslu doslovném i přeneseném (efekt prezentace) méně, než když výrobce uspořádá hmyzí slet a pak (asi) ukáže schopnosti výrobku.
http://www.audioenglish.net/dictionary/buzz.htm
(...libovolného jiného obtížného hmyzu vhodného pro české prostředí)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-19 08:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nakonec by možná šlo přímo to "...obtížného hmyzu", štěnice je jen jedna z variant významu (a přeci jen bývají spíš jinde než v ČR).
Nebo pokud je nunté být konkrétní, tak např.
závody/soutěž komárů
Myšlenka je taková, že při propagaci výrobku proti hmyzu pomocí tištěné reklamy to "zabzučí" - ve smyslu doslovném i přeneseném (efekt prezentace) méně, než když výrobce uspořádá hmyzí slet a pak (asi) ukáže schopnosti výrobku.
http://www.audioenglish.net/dictionary/buzz.htm
Something went wrong...