Feb 15, 2014 17:29

10 yrs ago

4 viewers *

English term

Hanka_Kot

45 days end of month from invoice date

English to Czech Law/Patents Law (general)

Jaký je správný překlad těchto platebních podmínek? Myslí se 45 dní od konce měsíce, ve kterém byla vystavena faktura? Potom tam ale nezapadá ta část "od data vystavení faktury". Děkuji!

Proposed translations (Czech)

4 +5

45 dní od konce měsíce, ve kterém byla vystavena faktura

Kostas Zgafas

Discussion

Kostas Zgafas Feb 15, 2014: Ale osobně bych v angličtině použil "end of month of the invoice date" i když "from" by šlo asi také (xy days from now).
Petr Kedzior Feb 15, 2014: Myslím, že je to tak, jak píšete. Také to tak chápu.

Proposed translations

5 mins

Kostas Zgafas

Czech Republic

256 answers

Native in Czech

Works in field

Selected

45 dní od konce měsíce, ve kterém byla vystavena faktura

Ano je to tak. Používá se to jako fráze.

Peer comment(s):

agree	Petr Kedzior 1 min
agree	Iva Krombholzova 4 mins
agree	Zbyněk Táborský 20 mins
agree	Martina Silpoch 1 hr
agree	Lenka Mandryszová 1 hr

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji!"

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

45 days end of month from invoice date

Czech translation:

45 dní od konce měsíce, ve kterém byla vystavena faktura

English term

45 days end of month from invoice date

Discussion

Proposed translations

45 dní od konce měsíce, ve kterém byla vystavena faktura

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

45 days end of month from invoice date

Czech translation:

45 dní od konce měsíce, ve kterém byla vystavena faktura

English term

45 days end of month from invoice date

Discussion

Proposed translations

45 dní od konce měsíce, ve kterém byla vystavena faktura

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language