jankaisler Dec 13, 2012:

Podle české terminologie se právo u povinné osoby "uplatňuje". Zde jde o "fails to give notice (or enforce) any right under this Agreement" - uplatnění jakéhokoli práva ze smlouvy - tedy nejen práva smlouvu vypovědět (ale také např. změnu smlouvy, slevu ceny atd.)

Jiri Lonsky Dec 13, 2012:

IMO jde o toto: Pro aktivování určitých práv n. nároků plynoucích ze smlouvy je v některých případech potřeba podat oznámení dohodnutým způsobem (to give notice). Ta fráze říká, že nepodáním takového oznámení se strana nevzdává dotyčného práva nebo nároku plynoucího ze smlouvy, aniž se ho zřekne písemně.

Jiri Lonsky Dec 13, 2012:

@Jan: co říkáte je samozřejmě pravda, ale otázka byla na "give notice", nikoli "fail to give notice".

Ivan Šimerka Dec 13, 2012:

Myslím si, že má pravdu Tomáš- fails to give notice = nedá výpověď (smlouvy)

jankaisler Dec 13, 2012:

Důležité je vzít v úvahu " fails to give notice" - to by bylo i lepší zadání ...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Dec 13, 2012:

Nemohlo by to taky být "podání výpovědi" (smlouvy)?

"The party who intends to terminate the contract must give notice to the other party in writing."
http://www.mom.gov.sg/employment-practices/employment-rights...

- Např. jedna strana není spokojena, ale i když nepodá výpověď, neznamená to, že se zříká smluvních práv jako takových? (Tedy že nepodáním výpovědi ještě nedává najevo, že je vše v pořádku.)

Je mi jasné, že je to jen volná úvaha, ale napadlo mě to.