Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abbreviation
Czech translation:
bez vyznamu
Added to glossary by
Kateřina Suchánková
Feb 9, 2008 16:46
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
abbreviation "ss."
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Can anyone help me what does this abbreviation on US legal documents mean?
Context:
State of Ohio)
) ss.
County of Carrol )
This is a document certifying that someone was appointed a notary public.
Context:
State of Ohio)
) ss.
County of Carrol )
This is a document certifying that someone was appointed a notary public.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | bez vyznamu |
ivo zika
|
| 4 | ověřená kopie |
Zuzka Benesova
|
| 4 | přísežné prohlášení |
Pavel Blann
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
bez vyznamu
tato otazka se po prozu a jinde toula jako velka zahada, ktera zamotava hlavu i rodilymi mluvcim. bohuzel ji je ze zrejmych duvodu tezke dohledat. pamatuji si pouze to, ze jde o chybu, ktera se kdysi vloudila pri zapisech do protokolu, a je nadale opakovana. jiny odkaz v tuto chvili bohuzel nemohu najit:
http://www.judgepainter.org/Aug_LegalWriter.pdf
... simply a flourish, deriving from the Year Books—an equivalent of the paragraph mark: ‘¶.’ ” It was to set off each paragraph of a court record. But a formbook writer put it into a form, and we
have mindlessly been repeating the error for 900 years. Oh, well.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-09 19:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
znacka pro oddeleni paragrafu, chcete-li
http://www.judgepainter.org/Aug_LegalWriter.pdf
... simply a flourish, deriving from the Year Books—an equivalent of the paragraph mark: ‘¶.’ ” It was to set off each paragraph of a court record. But a formbook writer put it into a form, and we
have mindlessly been repeating the error for 900 years. Oh, well.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-09 19:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
znacka pro oddeleni paragrafu, chcete-li
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky."
14 mins
Zuzka Benesova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
91
ověřená kopie
Sworn Statement (Notary Public-Vital Statistics on certified copies of documents)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-09 17:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ano, vím, co máte na mysli, už jsem se s tím setkala. Máte pravdu, že to nemusí být kopie - pak asi "úředně potvrzený dokument", třeba. Tato zkratka se vždycky uvádí za názvy států, domnívám se, že určuje, pro které státy úřední ověření platí.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-09 17:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, spíš určuje, kde bylo potvrzení/ověření vydáno, to je asi přesnější. Já jsem se s tím kromě matričních záznamů setkala třeba na potvrzení o americkém občanství a bezúhonnosti, které před sňatkem nevěstě vydal americký konzul.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-09 17:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ano, vím, co máte na mysli, už jsem se s tím setkala. Máte pravdu, že to nemusí být kopie - pak asi "úředně potvrzený dokument", třeba. Tato zkratka se vždycky uvádí za názvy států, domnívám se, že určuje, pro které státy úřední ověření platí.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-09 17:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, spíš určuje, kde bylo potvrzení/ověření vydáno, to je asi přesnější. Já jsem se s tím kromě matričních záznamů setkala třeba na potvrzení o americkém občanství a bezúhonnosti, které před sňatkem nevěstě vydal americký konzul.
Note from asker:
| nejsem si jistá, že to tak opravdu bude, protože se to v dokumentu vyskytuje mezi State of Ohio a County of Carrol a také ten dokument není žádná kopie, ale přímo originál. |
1 hr
English term (edited):
SS
přísežné prohlášení
ano, zřejmě jde o zkratku Sworn Statement, ale jde o prohlášení pod přísahou
Something went wrong...