KudoZ question not available

Czech translation: hlavní studijní obor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:major
Czech translation:hlavní studijní obor
Entered by: lingua chick

16:35 Jun 8, 2007
English to Czech translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: degree objective vs. major
Překládám vysvědčení z vysoké školy. Je tu uvedena kolonka "Degree objective" a pod tím "MA", předpokládám, že se jedná o magisterský program. Vedle je uveden název "Major". Může se jednat o studijní program a studijní obor?
Michaela Kaplanova
Czech Republic
Local time: 13:35
hlavní studijní obor
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-06-08 16:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Kolonka "Major" zde znamena "hlavni studijni obor".
Selected response from:

lingua chick
United Kingdom
Local time: 12:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hlavní studijní obor
lingua chick
4Cílový akademický titul - Obor
Pavel Blann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hlavní studijní obor


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-06-08 16:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Kolonka "Major" zde znamena "hlavni studijni obor".

lingua chick
United Kingdom
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Hollcroft: MA = master of arts
1 hr
  -> Díky, Danuško :-)

agree  Sarka Rubkova
6 hrs
  -> Díky, :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cílový akademický titul - Obor


Explanation:
Magistr svobodných umění (MA - Master of Arts)

hlavní a vedlejší se může uvádět při studiu více oborů

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 13:35
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search