Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electric tilting bratt pan
Czech translation:
elektrická naklápěcí pánev
Added to glossary by
Hastatus1981
May 25, 2011 20:29
13 yrs ago
2 viewers *
English term
electrict tilting bratt pan
English to Czech
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Našel jsem český výraz "Elektrická výklopná smažicí pánev", jenže v závěru manuálu je napsáno:
Warning!
in water separately before using.
The tilting bratt pan has not to be used as a fryer. An
incorrect use can cause a fire into the oil tank.
WARNING:
• The first time you use the pan, wash it with soap and
water.
• Never use synthetic cloth to clean, only cotton, wool
or linen
• Never fill the bottom of the pan with grease
• Do not fill the pan with oil; it cannot be used for frying
because of the fire hazard represented by the oil ..
Tak nevím...
Warning!
in water separately before using.
The tilting bratt pan has not to be used as a fryer. An
incorrect use can cause a fire into the oil tank.
WARNING:
• The first time you use the pan, wash it with soap and
water.
• Never use synthetic cloth to clean, only cotton, wool
or linen
• Never fill the bottom of the pan with grease
• Do not fill the pan with oil; it cannot be used for frying
because of the fire hazard represented by the oil ..
Tak nevím...
Proposed translations
(Czech)
4 +1 | elektrická naklápěcí pánev | Lenka Mandryszová |
3 | elektrická výklopná opékací pánev | Zbyněk Táborský |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
elektrická naklápěcí pánev
Udělala jsem menší průzkum značek, srovnání fotografií a popisů a podle odkazu níže by mělo jít o elektrickou naklápěcí pánev...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-25 20:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Doporučuji se zejména podívat na seznam použitých zdrojů na konci dokumentu...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-25 20:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Doporučuji se zejména podívat na seznam použitých zdrojů na konci dokumentu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
English term (edited):
electric tilting bratt pan
elektrická výklopná opékací pánev
Já bych to bral spíš jako "opékací" podle "bratt" (buřtů) :)
Ohledně toho kontextu: Jelikož by měla být mělká, tak aby se nepoužívala jako fritéza, aby v ní nestálo deset čísel oleje...
Ohledně toho kontextu: Jelikož by měla být mělká, tak aby se nepoužívala jako fritéza, aby v ní nestálo deset čísel oleje...
Discussion