Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
analyte trap
Czech translation:
jímač analytů (trap)
Added to glossary by
Jiri Farkac
May 5, 2010 08:56
14 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
analyte trap
English to Czech
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Headspace autosamplers with or without analyte trap HS 16 - HS 40 - HS 110
3 models with sampling capacities of 16, 40 and 110 samples
Manual or programmable pneumatic control
HS Trap 40 - HS Trap 110
Models with built-in analyte-trapping capability, available
3 models with sampling capacities of 16, 40 and 110 samples
Manual or programmable pneumatic control
HS Trap 40 - HS Trap 110
Models with built-in analyte-trapping capability, available
Proposed translations
(Czech)
| 3 | jímač analytů (trap) |
Jiri Farkac
|
| 3 -1 | analytová past |
jankaisler
|
Change log
May 9, 2010 07:47: Jiri Farkac Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Jiri Farkac
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
355
Selected
jímač analytů (trap)
Prakticky se to nepřekládá, jen občas se někdo pokusí ve formě "sorpční kolonky"
http://web.vscht.cz/poustkaj/ISM HEADSPACE 092007.pdf
nebo
"jímače analytů", což se mi zdá docela použitelné, alespoň tady na ProZ pro potřeby slovníku a možná i pro potřeby překladu tazatele.
http://www.chemicke-listy.cz/docs/full/1998_10_777-783.pdf
Trapping by pak bylo jímání...
http://web.vscht.cz/poustkaj/ISM HEADSPACE 092007.pdf
nebo
"jímače analytů", což se mi zdá docela použitelné, alespoň tady na ProZ pro potřeby slovníku a možná i pro potřeby překladu tazatele.
http://www.chemicke-listy.cz/docs/full/1998_10_777-783.pdf
Trapping by pak bylo jímání...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
analytová past
x
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-05 09:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
nebo snad analytická past?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-05 09:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
nebo snad analytická past?
Something went wrong...