Glossary entry (derived from question below)
Jan 8, 2013 12:10
11 yrs ago
English term
brain
English to Czech
Other
Agriculture
zavlažovací systém
Mozek se mi tu nehodí, nevím, proč je označení zrovna brain, možná jako inteligentní systém:
The timer for the Basic is attached to the Brain. The Standard IWS has a ‘remote’ timer.
The system uses gravity to send water to the pots and uses pumps to fill and drain the 25 litre Brain Pot. The Brain Pot contains two magnetic floats which control the pumps. These floats precisely control the flood level in the growing medium to prevent over watering or flooding.
1: The IWS Segmental Timer tells the brain when to start a feed.
As equal pressure is gained the Valve in the Brain Pot turns the pump off. The Brain will continue to pump water into the pots as the medium soaks up the water until the time set for the Flood period is reached.
V tom případě pokud možno bych poprosil i o návrh překladu "brain pot". U zavlažovacích systémů může pot být květináč.
The timer for the Basic is attached to the Brain. The Standard IWS has a ‘remote’ timer.
The system uses gravity to send water to the pots and uses pumps to fill and drain the 25 litre Brain Pot. The Brain Pot contains two magnetic floats which control the pumps. These floats precisely control the flood level in the growing medium to prevent over watering or flooding.
1: The IWS Segmental Timer tells the brain when to start a feed.
As equal pressure is gained the Valve in the Brain Pot turns the pump off. The Brain will continue to pump water into the pots as the medium soaks up the water until the time set for the Flood period is reached.
V tom případě pokud možno bych poprosil i o návrh překladu "brain pot". U zavlažovacích systémů může pot být květináč.
Proposed translations
(Czech)
3 +4 | řídící jednotka | Jiri Lonsky |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
řídící jednotka
25 l Brain pot = 25litrová nádrž s řídící jednotkou
Peer comment(s):
agree |
alpia
: přesně tak
1 min
|
Děkuji
|
|
agree |
Alca Ryskova
: akorát mi dovolte hnidopišsky poznamenat: řídicí
6 mins
|
Děkuji
|
|
agree |
Eva Dobrovolna
20 hrs
|
Děkuji, Evo
|
|
agree |
Stanislav Pokorny
: Souhlasím s Alenou: „řídicí“
2 days 7 hrs
|
Děkuji, Stanislave - souhlasím
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji - shoda i se zákazníkem"
Discussion
Podle popisu mi přijde, že ten systém je tak skandálně jednoduchý, že museli vymyslet něco extravagantního (asi i kvůli ceně?!?!).Brain pot je potom úplný vrchol toho!