Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contingency thinking
Arabic translation:
التفكير الجدّي بالطوارئ المحتملة
Added to glossary by
Mokhtar Oussama Alliouche
Jan 16, 2012 08:01
12 yrs ago
English term
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
contingency thinking
English to Arabic
Other
International Org/Dev/Coop
Post-disaster reconstruction needs *serious contingency thinking* prior to a potential event.
I am thinking about : تفكير عميق بتدابير مواجهة الطوارئ
Any other suggestions ?
I am thinking about : تفكير عميق بتدابير مواجهة الطوارئ
Any other suggestions ?
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | التفكير الجدّي بالطوارئ المحتملة |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 5 +2 | تدابير إحترازية جدية |
Hany Adel
|
| 4 +2 | تصور جدي لكل الاحتمالات |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | التفكير الموقفي |
Myrtrad1
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
التفكير الجدّي بالطوارئ المحتملة
..
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-01-23 10:29:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome, Mokhtar, and thank YOU!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-01-23 10:29:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome, Mokhtar, and thank YOU!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
+2
21 mins
تدابير إحترازية جدية
تدابير إحترازية جدية
مسبقة لوقوع الحدث ,,
تحياتي
مسبقة لوقوع الحدث ,,
تحياتي
+2
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
تصور جدي لكل الاحتمالات
فكر/رؤية جدية للأحداث الطارئة
Peer comment(s):
| agree |
Linda Al-Bairmani
22 mins
|
|
Thanx a lot
|
|
| agree |
Liliane Hatem
9 hrs
|
|
Thank you Liliane
|
7 hrs
Something went wrong...