Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2014 12:25
10 yrs ago
Dutch term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
deugelen
Dutch to German
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Ein Hersteller von Bauplatten bewirbt seine Erzeugnisse u. a. mit:
"Diverse bewerkingen van zijkanten en oppervlak: verzagen, afplakken, groeven, boren, ***deugelen***, frezen
Was ist darunter zu verstehen. Dank im Voraus!
"Diverse bewerkingen van zijkanten en oppervlak: verzagen, afplakken, groeven, boren, ***deugelen***, frezen
Was ist darunter zu verstehen. Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | versenken |
freekfluweel
|
| 3 | (ver)dübeln |
Cristina Borges
|
References
| deuvelen? |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
48 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
versenken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
8 mins
Cristina Borges
Hong Kong
Hong Kong
Native in German
Hong Kong
Quality translations on time
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Dutch to Portuguese, and 3 more.
(ver)dübeln
es sieht nach Schreibfehler aus, gemeint ist wahrscheinlich "deuvelen"
Reference comments
1 min
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
12
Reference:
deuvelen?
Typo voor deuvelen?
Discussion