May 6, 2014 08:42
10 yrs ago
Dutch term

hier: planken

Dutch to German Tech/Engineering Engineering (general) Strip Inserter
Werking van de machine
Product
Het te verwerken product is een strip die deel uitmaakt van het klikmechanische tussen tand en groef van twee aanliggende ***planken***.
De strip zelf wordt op rol aangeleverd en door de machine versneden tot korte stukken die in de groefzijde van de aangevoerde planken geplaatst worden.
De strip bestaat uit twee ondoorzichtige lamellen die verbonden worden met een transparant scharnierend deel.
De ene lamel komt in de groef terecht, de andere in de tand.
Groeflamel
Tandlamel
Scharnier
Het materiaal waaruit de strip is opgebouwd bevat luminescentie-partikels.
Door zijn kleine afmetingen wordt de strip in sommige gevallen moeilijk detecteerbaar met conventionele (laser)fotocellen.
In combinatie met de toegevoegde substanties kunnen dan UV-sensoren aangewend worden om de detectie van de strip te garanderen.
Dit type sensoren stuurt UV-licht uit.
De UV-gevoelige partikels in het product vangen het licht op en stralen op hun beurt licht met een bepaalde golflengte uit.
Dit licht wordt dan opgevangen door de UV-detectie.
Proposed translations (German)
3 Bretter

Discussion

ahartje May 6, 2014:
Dann sag doch einfach "Kunststoffplanke". Diesen Begriff gibt es durchaus und gerade bei Böden.
freekfluweel May 6, 2014:
Kunststoffbretter kunststof planken
My Wordblocks (asker) May 6, 2014:
Ich hatte eher den Eindruck, als ob es hier um Kunststoff geht.
ahartje May 6, 2014:
Bretter/Bohlen passt hier doch gut. Warum möchtest Du diesen Begriff nicht nehmen?

Proposed translations

6 mins
Selected

Bretter

lamellen zijn schijfjes die de planken bijelkaar houden

(das Band, das Bild, das Brett,...)

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-05-06 08:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://bouwtuig.nl/lamellen-festool-domino-190st-6x40mm.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schön"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search