Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
electriciteitsproductiebedrijven in gekoppeld verband
German translation:
Stromerzeugerverbund [auch: Elektrizitätserzeugerverbund]
Added to glossary by
Thomas Kozinowski
Nov 27, 2007 18:02
16 yrs ago
Dutch term
Germany
A Passion to Translate
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
electriciteitsproductiebedrijven in gekoppeld verband
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Einen hab ich noch für heute... aus dem Inhalt eines Fortbildungskurses für Kraftwerkstechniker:
"U maakt kennis met de volgende onderwerpen: overzicht en typering van (...), warmteverbuiksmetingen en bedrijfsvaardigheidsproeven, *electriciteitsproductiebedrifen ind gekoppeld verband*."
(hier hab ich zur Abwechslung;) mal gar keine Ahnung).
"U maakt kennis met de volgende onderwerpen: overzicht en typering van (...), warmteverbuiksmetingen en bedrijfsvaardigheidsproeven, *electriciteitsproductiebedrifen ind gekoppeld verband*."
(hier hab ich zur Abwechslung;) mal gar keine Ahnung).
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Stromerzeugerverbund [auch: Elektrizitätserzeugerverbund] |
Arnold van Druten
|
Proposed translations
+1
1 hr
Arnold van Druten
Germany
Germany
Native in Dutch
Works in field
Germany
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Stromerzeugerverbund [auch: Elektrizitätserzeugerverbund]
Stromerzeugerverbund
Wenn aus dem übrigen Kontext aber hervorgeht, dass hier der Verbund der Stromnetze an sich gemeint ist, ist dieser Zusatz m.E. auch erforderlich: "Stromerzeuger im Verbundnetz"
Wenn aus dem übrigen Kontext aber hervorgeht, dass hier der Verbund der Stromnetze an sich gemeint ist, ist dieser Zusatz m.E. auch erforderlich: "Stromerzeuger im Verbundnetz"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Discussion
Der gesuchte Begriff (alles andere hab ich) muss natürlich so heißen wie in der Betreffzeile steht (*electriciteitsbedrijven in gekoppeld verband*);