konsol
Norwegian translation: Vindushaspe
| 12:48 May 23, 2015 |
| Danish to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / windows and door | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hallvard Viken Norway Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -1 | brakett |
| ||
| 3 -1 | Vindushaspe |
|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1brakett Explanation: "Konsol" er jo veldig generelt og kan for eksempel oversettes til "brakett". Dette er en del av en såkalt vindushaspe. "Haspebeslag" eller "haspebrakett" er oversettelser som vil bli forstått. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| Konsol Vindushaspe Explanation: Mer generelt kan det vel falle inn under "beslag", men akkurat den kroken og festet som man lukker vinduet med kalles gjerne "haspe" eller "vindushaspe". Under lenken ser du et eksempel, men de finnes selvfølgelig i mange ulike fasonger og varianter. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-05-23 15:51:59 GMT) -------------------------------------------------- Evt. "haspebeslag" eller "haspefeste". Vet ikke om det finnes noe norsk ord for hver av delene. Reference: http://sogd.no/beslag/vindusbeslag/vindushaspe-415 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations