Ich habe kein direktes Beispiel, aber warum sollte die wortwörtliche Übersetzung hier falsch sein?
Es scheint aber kein gebräuchlicher Begriff zu sein …

Návrhu "einschiffige Station" - i podle dojmu kolegů - jakoby "něco chybí"... Působí jaksi příliš stručně, ale spíš vypadá jako "neúplný" proto, že je v němčině neústrojný. Zatímco v češtině je ústrojné a čeština na rozdíl od němčiny dává výrazně přednost tzv. adjektivnímu vyjadřování, tedy vyjadřování přívlastků pomocí přídavných jmen, němčina dává přednost substantivnímu vyjadřování, a přívlastky tedy - na rozdíl od češtiny - často vyjadřuje pomocí podstatných jmen, a sice právě pomocí typických německých podstatných jmen složených.

Můj návrh se tedy snaží tu v němčině neústrojnou adjektivnost onoho vyjádření "einschiffige Station" překlenout aspoň tím, že tam aspoň přidáme slovo "Saal", které nám nejčastější odkazy v internetu nabízejí (https://www.google.cz/search?q=einschiffiger sakralbau&rls=c... Tím nic nenarušíme - každá jednolodní stanice je vlastně sálová jednolodní stanice - snad jen malinko, ale neškodně přidáme a zamaskujeme tím onu nepříjemnou doslovnost plynoucí z té adjektivní české předlohy. Bude to zkrátka asi působit trochu přirozeněji, ústrojněji německy.