Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
治学育人
English translation:
academic research and education
Added to glossary by
peiling
Jan 9, 2007 03:56
17 yrs ago
Chinese term
治学育人
Chinese to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
education
All suggestions will be appreciated. Thanks.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 26, 2007 17:30: peiling changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
9 mins
Selected
academic research and education
(in the field of) academic research and education
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone for your helpful suggestions!"
+1
18 mins
Undertake academic study and educate people
Undertake academic study and educate people
其实，还是要结合上下文才能决定翻译成动词短语还是名词短语。
其实，还是要结合上下文才能决定翻译成动词短语还是名词短语。
39 mins
Academic and educational undertakings
Agree with former answers, depends on context.
+1
2 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
30
To pursue knowledge and to nurture others!
Yahoo online dictionary defines
治學:
1.to pursue one's studies; to do scholarly research
2.scholarly research; academic studies
I envisage 治學 to be the pursuance of ultimate knowledge in moral beliefs and 育人 extend such knowledge to others
To pursue knowledge and to nurture others!
治學:
1.to pursue one's studies; to do scholarly research
2.scholarly research; academic studies
I envisage 治學 to be the pursuance of ultimate knowledge in moral beliefs and 育人 extend such knowledge to others
To pursue knowledge and to nurture others!
3 hrs
Ming Fu, Qi
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
English-Chinese Localization Expert
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
engage in research and educate students in an all-around way
engage in research and educate students in an all-around way.
10 hrs
Something went wrong...