Mar 9, 2005 23:35
19 yrs ago
English term
Item label ( lire demande avant de répondre)
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
PC_ITEM_LABEL1 : Sous ce titre de colonne, figurent l'une ou l'autre des indications suivantes : Boxes Cartons, Boxes Material, Fitted With, Custom Facility, Boxes Facility ou Material Used.
Je ne demande pas de traduction mais seulement une explication de ce que tout cela signifie. Item label désigne bien l'étiquette de l'article. Je pensais au début que les boîtes en carton désignait le support sur lequel était collées les étiquettes mais avec les autres termes ça ne va pas. Ou alors est-il question ici de l'emballage? Je suis incapable de trouver une réponse...
Je ne demande pas de traduction mais seulement une explication de ce que tout cela signifie. Item label désigne bien l'étiquette de l'article. Je pensais au début que les boîtes en carton désignait le support sur lequel était collées les étiquettes mais avec les autres termes ça ne va pas. Ou alors est-il question ici de l'emballage? Je suis incapable de trouver une réponse...
Proposed translations
(French)
3 +5 | ... | Michel A. |
2 | désignation | Amanda Grey |
Proposed translations
+5
4 mins
English term (edited):
item label ( lire demande avant de r�pondre)
Selected
...
item label signifie bien "étiquette de l'article" , je pense qu'il s'agit soit d'une étiquette informatique (dans un programme) correspondant à cet article, soit de ce qui est écrit sur l'étiquette pour chacun des articles : Boxes Cartons, Boxes Material, Fitted With, Custom Facility, Boxes Facility ou Material Used, soit les 2
Peer comment(s):
agree |
Marie-Céline GEORG
: j'opterais pour le texte de l'étiquette
1 min
|
Merci
|
|
agree |
Sandra C.
: ce qui est écrit sur l'étiquette
5 mins
|
Merci
|
|
agree |
Philippe C. (X)
40 mins
|
Merci
|
|
agree |
Francine Alloncle
6 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Annike THIERRY
11 hrs
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. "
8 mins
English term (edited):
item label ( lire demande avant de r�pondre)
désignation
Declined
Est-il bien question d'étiquettes, ou simplement la désignation de l'article?
Comment: ">Non, les articles sont des poignées, des écussons, des boutons de porte, etc. Merci quand-même. "
Discussion