Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 5 '08 eng>fra overseas securities lending agreement Contrat (ou accord) de prêt de valeurs (ou de titres) outre mer pro closed ok - Nov 5 '08 eng>fra A stress gauge jauge de contrainte pro closed no - Nov 5 '08 eng>fra Like Tom Jones gargling a nascar Comme Tom Jones faisant gargouiller une voiture NASCAR pro closed no 4 Nov 5 '08 eng>fra producing adjusters experts en sinistre pro closed no 4 Nov 5 '08 eng>fra significant revenue earner Un contributeur important aux bénéfices (ou au CA) de l'entreprise pro closed no - Nov 5 '08 eng>fra Third Party Beneficiary (“TPB”) fund account Compte de financement d'un tiers bénéficiaire pro closed ok - Nov 5 '08 eng>fra visual defect défaut d'apparence pro closed ok - Nov 5 '08 eng>fra window built back into reveal Fenêtre en tableau pro closed ok - Nov 5 '08 eng>fra longest-running dividend-increase records d'accroissement d'(augmentation) des dividendes sur le long terme easy closed no 4 Nov 5 '08 eng>fra at issue by way of invoice to the customer. en produisant la facture client pro closed no 2 Nov 5 '08 eng>fra metal embeds/inserts incrustations (promotionnelles) métalliques pro closed no - Nov 5 '08 eng>fra ink duct foil opercule en alu de l'encrier pro closed ok 4 Nov 5 '08 eng>fra magpies Pies pro closed no - Nov 5 '08 eng>fra Bitumen glue Colle bitume pro just_closed no - Nov 5 '08 eng>fra joint sitting Séance/session conjointe pro closed ok 4 Nov 5 '08 eng>fra profile (to) établir le profil / cartographier pro closed ok - Nov 5 '08 eng>fra return receipt against PO AR du retour contre BdC pro just_closed ok - Nov 5 '08 eng>fra "to be all business" Comme son père : un intoxiqué du travail (du boulot) pro closed no 4 Nov 5 '08 eng>fra talking the market up Nous négocions avec le marché pour obtenir d'avantage (de meilleures conditions) pro closed ok 4 Nov 3 '08 eng>fra prorated Au prorata pro closed no - Nov 3 '08 eng>fra heat dissipating avec une huile pour la dissipation thermique et la lubrification pour une durée e vie prolongée pro closed ok 3 Nov 3 '08 eng>fra come out with major octane je pourrais la piétiner le résultat serait toujours un produit super concentré pro closed no 3 Nov 3 '08 eng>fra to get a handle d'appréhender pro closed ok - Nov 3 '08 eng>fra Self Focus Company société orientée/dirigée/centrée/focalisée/polarisée sur ses activités pro closed ok 4 Nov 3 '08 eng>fra Customer Focus Company Une entreprise axée/centrée/orientée vers/sur les clients pro closed ok - Nov 3 '08 eng>fra Eye drive Détecteur de piétons pro closed ok - Nov 3 '08 eng>fra Planer traîneau niveleur pro closed no - Nov 3 '08 eng>fra brushed aluminum gills des ouïes d'aération en alu brossé pro just_closed no - Nov 3 '08 eng>fra for you to be fully updated and prepared ...les présentations clé(s) / principales de l'expo ... easy closed ok 4 Nov 3 '08 eng>fra think outside the box Penser de façon originale / iconoclaste / créative / hors des sentiers battus pro closed ok 4 Nov 3 '08 eng>fra keep your business afloat Si votre entreprise se doit d'être active minute après minute easy closed ok - Sep 7 '08 eng>fra up in the face (par JLG) ... à la manière d'un direct à la face pro closed ok - Sep 7 '08 eng>fra It is an offence* for a person to commit ... la phrase est inversée dans un texte de loi français... easy open no 4 Sep 7 '08 eng>fra If signed by a member who would if voting at the meeting hold ... les résolutions écrites seront adoptées si... pro closed no 4 Sep 7 '08 eng>fra Dry run Dry run pro closed no - Sep 7 '08 eng>fra unrelieved surplus advance corporation tax impôt anticipé sur les sociétés sur les excédents non exempts pro just_closed no - Sep 7 '08 eng>fra failure trends les tendances aux pannes pro closed ok - Sep 7 '08 eng>fra be non-heterosexually active vous ne devez pas avoir une pratique hétérosexuelle active, pro closed ok 4 Sep 7 '08 eng>fra half-point rating a whole or half-point rating = une notation/évaluation variant par demi point pro closed no 4 Sep 7 '08 eng>fra may be relative to et peuvent se rapporter / être relatives à pro closed no 4 Sep 7 '08 eng>fra Defines default driver Définit la chaîne de caractères des paramètres du pilote par défaut pour l'inscription du serveur pro closed no 4 Sep 5 '08 eng>fra getting on the ground Aller sur le terrain / Mettre les mains à la pâte / S'y mettre pro closed no - Sep 5 '08 eng>fra we do not bite off more than we can chew Ne présumons pas de nos force / Ne tirons pas trop sur la corde pro closed ok 4 Sep 5 '08 eng>fra cash and monies argent liquide et autres moyens de paiement pro closed ok 4 Sep 5 '08 eng>fra Eventual loads charges restantes/finales/résiduelles pro closed no 4 Sep 5 '08 eng>fra data baselines valeurs de base / référentiel / valeurs de références pro closed ok - Sep 5 '08 eng>fra policy-focused dissemination and debate une large diffusion de ces politiques, suivie de débats pro closed ok - Sep 5 '08 eng>fra building a competitive advantage starts at home Chez xxx le cordonnier est toujours le mieux chaussé pro closed no 4 Sep 5 '08 eng>fra claim of delay Réclamation/plainte liée à un retard pro closed ok - Sep 5 '08 eng>fra sandstone toile microsablée pro closed no Asked | Open questions | Answered