This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

mission d'initialisation

15:38 Feb 10, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: mission d'initialisation
ce cahier des charges est rédigé après une mission d'initialisation auprès du client XXXX


Well, I can make up all sorts of things for this but, before I do, has anyone met this term before and does anyone have a translation for it already? Histoire de gagner du temps..... Et de faire travailler vos méninges..
(JOKE)
CMJ_Trans (X)
Local time: 06:44


Summary of answers provided
4preliminary work
frentur
1 -1(on-site) preliminary audit
Francis MARC


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
(on-site) preliminary audit


Explanation:
c'est ce que je trouve souvent dans les propositions de consultants pour commencer une mission ou un projet

Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  frentur: Excusez, ici il s'agit d'un cahier de charge por transportation (?) et non pas d'un "audit"
5 mins
  -> cool! ce n'est que du brainstorming (voir le niveau de confiance exprimé avec ma réponse)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preliminary work


Explanation:
the specs are worked out together with the client before being released

frentur
Türkiye
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search