This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

gresite

French translation: gresite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gresite
French translation:gresite
Entered by: Mamie (X)

17:48 Feb 1, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: gresite
maintenant j'en suis aux carrelage, et je ne sais comment traduire "gresite", puisque "greès" se dit "gres"...
Quelqu'un connait ?
Magali de Vitry
Local time: 23:09
gresite
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 841 jours (2007-05-24 11:03:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://fr.oovacances.com/vacances/Locations-Vacances/Locatio...
Merci de la confiance Riogirl
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 22:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pâte de verre
Hugues Chaloin
4gresite
Mamie (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gresite


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 841 jours (2007-05-24 11:03:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://fr.oovacances.com/vacances/Locations-Vacances/Locatio...
Merci de la confiance Riogirl

Mamie (X)
Spain
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lysiane
2 days 14 hrs
  -> Merci.
disagree  Hugues Chaloin: quelles sont vos sources/références ?
841 days
  -> google, le barbecue et la grande variété d'arbres (des paumes, des pins, des kakis, des arbres olives ... et la variété abondante d'usines. Il y aussi une grande piscine de gresite avec le système de filtre de 10 x 6 m. avec terrasse et les meubles de jar
Login to enter a peer comment (or grade)

839 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pâte de verre


Explanation:
Je pense que "gresite" est un calque. Il n'apparaît pas dans mes glossaires et dictionnaires, ni dans des pages vraiment fiables sur Internet.

Pour information, j'ai effectué mes recherches à partir du fabricant Bisazza, spécialié dans les mosaïques en "pâte et émail de verre".

--------------------------------------------------
Note added at 839 days (2007-05-22 14:36:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Riogirl, si tu as trouvé d'autres solutions, merci de me les communiquer, cela m'intéresse ! Merci.

--------------------------------------------------
Note added at 840 days (2007-05-23 07:12:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

J'ai trouvé plus d'informations à cette adresse : http://www.comerciallinas.com/Gresite/gresite.htm

Voici le premier paragraphe du site Web:

En el mercado actual, existen dos tipos de este material tan singular. El llamado GRESITE (modelo español), que no es ni más ni menos que "cristal plano reciclado", y el REVESTIMIENTO VÍTREO (modelo italiano), o lo que es lo mismo "pasta de cristal".


--------------------------------------------------
Note added at 841 days (2007-05-24 08:56:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

------------------
Dernier complément : le terme "gresite" qui fait penser immédiatement (mais spécieusement) au grès se doit, j'imagine, à l'aspect de la pâte de verre (et non pas à sa composition), comme cela se voit sur la photo du carré de mosaïque bleu sur http://www.comerciallinas.com/Gresite/gresite.htm

------------------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 841 days (2007-05-24 12:53:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

--> @Mamie.

Je continue de penser que votre réponse n'est pas appropriée. Le lien que vous m'envoyez est une mauvaise traduction de l'espagnol (trad. automatique vraisemblablement), truffée d'erreurs et de curiosités :

+ deux maisons placées dans le* zone rurale...
+ Ce sont deux maisons a* coté* indépendants* placé* dans un complot* avec deux piscines [un complot contre la traduction ? :]
+ le barbecue et très élégante* jardins* avec des meubles, des oscillations* (?), le barbecue et la grande variété d'arbres (des paumes* (?), des pins, des kakis, des arbres olives* [joli !] ... et la variété abondante d'usines. [chouette, une zone industrielle à côté de ma maison ! :]
+ etc.

Je ne prends pas notre échange comme une compétition :) et j'aimerais vous donner raison si vous me donniez des arguments convaincants en retour, mais pour l'instant, cela me semble difficile !

Cordialement,
Hugues




    Reference: http://www.batiactuemploi.com/offre-emploi/bisazza-directeur...
    Reference: http://ancien.lepoint.fr/voyages_guide/speciaux/document.htm...
Hugues Chaloin
France
Local time: 23:09
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Fournier
1574 days
agree  Brigitte Gaudin
2283 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search