This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geology

Tolts

Spanish translation: monte-isla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tolts
Spanish translation:monte-isla
Entered by: lalinded

13:45 Jan 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: Tolts
Se refiere a unas estructuras rocosas típicas en Canadá. El término más parecido que he encontrado es "inselberg", pero si alguien tiene uno mejor en castellano lo agradecería.
lalinded
Local time: 18:45
monte-isla
Explanation:
En español se utiliza también "inselberg", aunque es más frecuente "monte-isla" o "monte isla", lo del guión está menos claro.

Si te decides por "inselberg", pondría "formación rocosa tipo inselberg", para que quede más claro.

Inselberg, Monte-isla. Relieve aislado de paredes abruptas, que se eleva en medio de morfologías o superficies planas. intermontaine, intramontano ...
www.icog.es/portal/glosario/eng_res_abc.asp?letra=i

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-01-18 15:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, me he olvidado de decirte que en cualquier caso, es eso de lo que estamos hablando, de \"inselbergs\" o \"montes-isla\", cuando nos referimos a \"tolts\", que es una denominación local de un monte que se destaca en una planície de forma aislada, y de ahí su nombre.

¡Suerte!
Selected response from:

Rosa Diez Tagarro
Spain
Local time: 18:45
Grading comment
Muchas gracias... una explicación perfecta. Al menos no iba tan descaminado como pensaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4monte-isla
Rosa Diez Tagarro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tolts
monte-isla


Explanation:
En español se utiliza también "inselberg", aunque es más frecuente "monte-isla" o "monte isla", lo del guión está menos claro.

Si te decides por "inselberg", pondría "formación rocosa tipo inselberg", para que quede más claro.

Inselberg, Monte-isla. Relieve aislado de paredes abruptas, que se eleva en medio de morfologías o superficies planas. intermontaine, intramontano ...
www.icog.es/portal/glosario/eng_res_abc.asp?letra=i

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-01-18 15:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, me he olvidado de decirte que en cualquier caso, es eso de lo que estamos hablando, de \"inselbergs\" o \"montes-isla\", cuando nos referimos a \"tolts\", que es una denominación local de un monte que se destaca en una planície de forma aislada, y de ahí su nombre.

¡Suerte!

Rosa Diez Tagarro
Spain
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias... una explicación perfecta. Al menos no iba tan descaminado como pensaba.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search