Jan 9, 2005 23:05
19 yrs ago
4 viewers *
English term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Credible Fear Interview
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Text:
"He is currently in the custody of Immigration and Naturalization Service pending credible fear interview"
"He is currently in the custody of Immigration and Naturalization Service pending credible fear interview"
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+10
1 hr
Selected
مقابلة للتحقق من وجود مبرر مقبول للخوف
I think you need more than 3 words to translate that into Arabic, for the Arabic reader to understand what it's about.
According to http://www.visalaw.com/02nov3/2nov302.html , "During the credible fear interview, an INS asylum officer will evaluate whether the alien has a credible fear of persecution and/or torture in his/her home country."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-01-10 00:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
... you can even add \"للخوف من الاضطهاد\"
According to http://www.visalaw.com/02nov3/2nov302.html , "During the credible fear interview, an INS asylum officer will evaluate whether the alien has a credible fear of persecution and/or torture in his/her home country."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-01-10 00:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
... you can even add \"للخوف من الاضطهاد\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
8 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
اختبار مدىالخوف المقبول
اختبار مدىالخوف المقبول
Only a guessing
Only a guessing
1 day 6 hrs
muqaabala li dabt darajat khauf taal al lujuu al aqiiqiya
I hope it helps
1 day 12 hrs
مقابلة شخصية للكشف عن أسباب جوهرية للخوف
...just another opinion
Something went wrong...