This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

takes center stage

Portuguese translation: ganha o centro das atenções

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:takes center stage
Portuguese translation:ganha o centro das atenções
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

00:04 Jan 5, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: takes center stage
The New Mobile Technology Takes Center Stage
================
Mais um título
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 23:51
ganha o centro das atenções
Explanation:
Salvo melhor contexto.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 23:51
Grading comment
Grande sacada! Obrigada, colegas. Feliz Ano Novo para vcs.
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ganha o centro das atenções
Carlos Angelo
4 +1assume posição central
Marsel de Souza
4 +1ganha ou assume protagonismo
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
4está nos holofotes
airmailrpl


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ganha o centro das atenções


Explanation:
Salvo melhor contexto.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 236
Grading comment
Grande sacada! Obrigada, colegas. Feliz Ano Novo para vcs.
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza
43 mins
agree  Sonia Heidemann
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assume posição central


Explanation:
.

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia_Fonseca: Penso que é a resposta mais indicada.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
está nos holofotes


Explanation:
takes center stage => está nos holofotes

justmariah.com -
... Uma canção do Def Leppard está nos holofotes ao menos, agora que Mariah Carey fez um cover da balada poderosa de 1981 Bringin' On The Heartbreak, com o ...
www.justmariah.com/noticias.asp?por=id&val=214

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ganha ou assume protagonismo


Explanation:
Trata-se de uma expressão largamente utilizada quando nos queremos referir a alguém ou a algo que assume um papel central em determinada situação ou acontecimento.

Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Portugal
Local time: 03:51
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search