This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

guiding strip

Swedish translation: styrskena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guiding strip
Swedish translation:styrskena
Entered by: Bo Hellenbrandt

14:39 Jan 4, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: guiding strip
Det är en kap- och geringssåg

BYTA SÅGKLINGA
Lås maskinen i det högsta läget
Lossa skruven (20) genom att vrida den moturs
(The guiding strip) (21) är nu monterad enbart på ena sidan
Skruva loss de 6 skruvarna och avlägsna skyddet (17)
Ta bort flänsen (19)
Byt ut sågklingan: pilen på sågklingan ska peka medurs
Sätt tillbaka flänsen, skyddet, (guiding strip) och skruvarna
Bo Hellenbrandt
Sweden
Local time: 14:00
styrskena
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:00
Grading comment
Tack! Styrskena får det bli eftersom jag redan hade skrivit så i texten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4styrskena
Sven Petersson
2 +2styrlist
Lisa Dahlander


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
styrlist


Explanation:
Är ingen specialist på sågar, men skulle gissa att det betyder detta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-01-04 15:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ref: http://cgp.vadstena.nu/renover1.asp

Lisa Dahlander
Mexico
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Görel Bylund: Använde samma term tidigare idag!
5 hrs
  -> Tack så mycket!
agree  Lena Samuelsson
16 hrs
  -> Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
styrskena


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 971
Grading comment
Tack! Styrskena får det bli eftersom jag redan hade skrivit så i texten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
14 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Mario Marcolin
20 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Görel Bylund: Också bra, beroende på användningen!
1 day 3 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Reino Havbrandt (X)
5 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search