Your gift was very nice and thoughtful. Thankyou

Hindi translation: Aapka uphaar bahut achha aur vicharsheel tha, Dhanyavaad.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Your gift was very nice and thoughtful. Thankyou
Hindi translation:	Aapka uphaar bahut achha aur vicharsheel tha, Dhanyavaad.
Entered by:	Anil Goyal

10:49 Dec 22, 2004

English to Hindi translations [Non-PRO]
Other

English term or phrase: Your gift was very nice and thoughtful. Thankyou

I received a Christmas gift from my boss and his wife who are Hindu. I would like to thank them in Hindi.

Sandy

Aapka uphaar bahut achha aur vicharsheel tha, Dhanyavaad.

Explanation:
Please note Hindi has its own script and it would be better you reply them in that script. I am trying to write here, see if it displayes correctly on your computer.

आपका उपहार बहुत अच्छा और विचारशील था। धन्यवाद

Selected response from:

Anil Goyal
India
Local time: 10:34

Grading comment

Thank you Anil. Your timely response enabled me to give them their thank you card before taking the holiday. I was also able to print out the hindi script which was very much appreciated by my boss and his wife.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

Aapka uphaar bahut achha aur vicharsheel tha, Dhanyavaad.

Anil Goyal

5 +4

APKE KHOOBSURAT AUR VICHARSHEEL UPHAAR KE LIYE DHANYAVAAD!

PRAKASH SHARMA

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

your gift was very nice and thoughtful. thankyou

Aapka uphaar bahut achha aur vicharsheel tha, Dhanyavaad.

Anil Goyal
India
Local time: 10:34
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 8

Grading comment

37 mins confidence:

peer agreement (net): +4

your gift was very nice and thoughtful. thankyou APKE KHOOBSURAT AUR VICHARSHEEL UPHAAR KE LIYE DHANYAVAAD!

Explanation:
Dear Asker,
Even if I've provided you the translation but I feel that it's not necessary to provide translated version here. You may pick any one of the following options to thank you in specific Indian style-

Apke khoobsurat uphaar ke liye bahut bahut shukriya janaab!
Pyare uphaare ke liye bahut bahut dhanyavaad!
Apke is pyaar ka behad shukriya janaab!

There are lots of other ways to thanks! I'd like to suggest you to try some original Indian way of wishing!

PRAKAASH
PRAKASH SHARMA
FREELANCE TRANSLATOR OF NEPALI, HINDI, SANSKRIT AND ENGLISH TO FOUR OF THE SAME
[email protected]
+977 56 530738

PRAKASH SHARMA
India
Local time: 10:34
Native speaker of:

Hindi,

Nepali

Grading comment

I accept and appreciate your response and the variance you have given. But I did go with Anil's answer. Thank you for your input.

The asker has declined this answer
Comment: I accept and appreciate your response and the variance you have given. But I did go with Anil's answer. Thank you for your input.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Your gift was very nice and thoughtful. Thankyou

Hindi translation: Aapka uphaar bahut achha aur vicharsheel tha, Dhanyavaad.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Your gift was very nice and thoughtful. Thankyou

Hindi translation: Aapka uphaar bahut achha aur vicharsheel tha, Dhanyavaad.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language