الطوافه الأهليه

06:58 Nov 25, 2004
Arabic to English translations [PRO]
Other
Arabic term or phrase: الطوافه الأهليه
Again, no more clarification because it is an excel sheet. The topic is related to Post Offices
Omar Ali
Local time: 15:39


Summary of answers provided
5Keep as is
Saleh Ayyub
3 +1National Tawafa Establishments
Doaa El Hefnawy
3Urban Mailmen
Ahmed Reffat


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
الطوافه الأهليه
National Tawafa Establishments


Explanation:
الطوافة الأهلية propably refers to مؤسسات الطوافة الأهلية. They are usually referred to as "national tawafa (pilgrim guide) establishments.
http://www.saudiembassy.org.uk/consular-information/national...
http://isgkc.org/pilgrimage.htm

Doaa El Hefnawy
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Fadhel: ....
11 hrs

neutral  Ahmed Reffat: Quite Nice, but has nothing to do with post offices.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ÇáØæÇÝå ÇáÃåá&iacut
Urban Mailmen


Explanation:
If the subject matter is about postal services, may be الطوافة means mailmen distributing letters and parcels. ، الطوافةمن يطوف

Ahmed Reffat
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الطوافه الأهليه
Keep as is


Explanation:
Due to the lack of information, I recommend you keep it as is:

Altawafa Alahiyah or Eltawafa Elahliyah

Keep it as is, it is safer.

regards

saleh



Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search