momentum buying
Swedish translation: köpa (aktier) på uppgående
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:17 Oct 12, 2004 |
| English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mårten Sandberg Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | impulsköp |
| ||
| 3 | köpa aktier på uppgående |
| ||
| 3 | impulsköp |
|
Answers
5 hrs confidence: 
impulsköp Explanation: Momentum=impulse, då torde väl impulsköp fungera som översättning? -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 59 mins (2004-10-12 19:17:26 GMT) -------------------------------------------------- Hoppsan, vi lyckades tydligen svara samtidigt - och samma sak - på detta... Reference: http://www.wordreference.com/definition/momentum.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
köpa aktier på uppgående Explanation: simple as that skulle jag säga. Impulsköp ger helt fel vibbar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
impulsköp Explanation: ... brukar man ju tala om på svenska i olika sammanhang, säkert också när det gäller aktier. Om en aktie stiger och man vill köpa den innan den blir för dyr måste man ju handla snabbt. Likadant är det i snabbköpet när det är rabbat på något man egentligen inte behöver. Eller? -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 56 mins (2004-10-13 10:14:33 GMT) -------------------------------------------------- Hittade detta i en länk som beskriver USA-marknaden. Det verkar vara så som Berber säger att \"momumentum\" används även inom svenska finanskretsar för att beskriva att man flyttar över sina aktier till vinnarfonder, men kruxet är att detta fungerar bäst ju fler som använder sig av samma strategi: \"Sju problem med momentum De senaste 12 månaderna har många fondsparare tjänat stort på att flytta sitt fondsparande till vinnarfonder. Strategin är enkel, men den ger sju problem. Många läsare som hör av sig till Morningstar passar på att berätta om den stora värdestegring de lyckats få på sitt fondsparande det senaste året. Ofta har de använt en enkel strategi: Köp de fonder som stiger mest. Särskilt nöjda är de läsare som har satsat stort på Rysslandsfonder. Strategin kallas ”momentum” i USA (...)\" Här är länken. http://www.morningstar.se/news/commentary.asp?articleID=3155... Eftersom det ligger en viss strategi bakom är nog inte impulsköp så bra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations