Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinician
Arabic translation:
الممارس - المعالج (الطبي أو الصحي)
Added to glossary by
Doaa El Hefnawy
Oct 8, 2004 09:14
19 yrs ago
9 viewers *
English term
clinician
English to Arabic
Medical
Medical (general)
A clinican by definition is "a trained health professional who provides some kind of clinical service, e.g. doctor, nurse, physiotherapist, psychologist, chiropodist, dentist etc"
Is there one word which can describe this?
Examples of context:
Come prepared to ask questions of your clinician or physician.
A colposcope is an instrument that magnifies the view of the cervix about 15 times, allowing the clinician to check carefully for abnormalities.
Your clinician or physician will then enter the examination room.
Is there one word which can describe this?
Examples of context:
Come prepared to ask questions of your clinician or physician.
A colposcope is an instrument that magnifies the view of the cervix about 15 times, allowing the clinician to check carefully for abnormalities.
Your clinician or physician will then enter the examination room.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | الممارس الصحي |
Nesrin
|
| 5 +2 | المعالج السريري |
Tamara Zahran
|
| 5 | الطبيب السريري |
Dr. Wathib Jabouri
|
| 5 | عيادي |
Sabry Hameed
|
| 5 | مسؤول طبي |
Abdelazim Abdelazim
|
| 5 | السرائري |
mutargm
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
الممارس الصحي
another definition I found was "a practitioner (of medicine or psychology) who does clinical work instead of laboratory experiments", so I think the word ممارس is appropriate here. The term الممارس الصحي is used here
writers.alriyadh.com.sa/print.php?art=6608&type=1
and here
www.emro.who.int/Arabic/MNH/WHD/CountryProfile-IRQ.h
and others
writers.alriyadh.com.sa/print.php?art=6608&type=1
and here
www.emro.who.int/Arabic/MNH/WHD/CountryProfile-IRQ.h
and others
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who tried to offer their help. Special thanks goes to Nesrin and Tamara, both answers are appropriate for the context, particularly when addressing people of little knowledge of the medical field. Wish I could split the points."
11 mins
Dr. Wathib Jabouri
Native in Arabic
Specializes in field
Translation is a science and an art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
الطبيب السريري
الطبيب الذي يعالج مرضاه سريريا. لااعتقد بكون كلمة واحدة مثل "السريري" تفي بالغرض خشيةمن عدم فهمها من قبل العامة
Peer comment(s):
| neutral |
Nesrin
: note that nurses are also included in the definition, so الطبيب may not be very accurate
4 mins
|
1 hr
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
عيادي
عيادي
2 hrs
Abdelazim Abdelazim
Native in Arabic
Communicate local.
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Egyptian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مسؤول طبي
...
+2
15 hrs
المعالج السريري
Or even the word معالج alone can do here, according to the definition above.
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Ali
: absolutely correct. short, simple and to the point.
15 hrs
|
|
Thank you very much Ahmed2704
|
|
| agree |
Nancy Eweiss
: معالج on its own can do very well, or ممارس as what Nesrin's input
1 day 3 hrs
|
|
Thank you very much
|
21 hrs
السرائري
المعجم الطبي الموحد-The UNIFIED MEDICAL DICTIONARY
Something went wrong...