Oct 7, 2004 12:23
19 yrs ago
Deutsch term
pytanie konkursowe 10/IX
Deutsch > Polnisch
Kunst/Literatur
Idiome/Maximen/Sprichwörter
konkurs
Nicht wissen, aber Wissen vortäuschen, ist ein Laster. Wissen, aber sich dem Nichtwissenden gleich verhalten, ist Weisheit.
dziœ - ostatnie pytanie, zapraszam! :-)
dziœ - ostatnie pytanie, zapraszam! :-)
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 +1 | wherever I may roam.... ;o) |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 4 | Chiny! |
Anna Bittner
|
| 3 | 10/X |
Klet
|
| 2 | wiem, więc jestem |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
8 Stunden
Selected
wherever I may roam.... ;o)
Ciemnyś, a się stroisz w mędrca piórka –
toć to lipna Dyzmy powtórka.
Wiesz, co jest grane, lecz wolisz uchodzić za ciemniaka –
no, i na tym, kolego, polega wyższość znajomych świstaka*
*ci, co widzieli prehistoryczną reklamę Mlekóffki (TM), wiedzą, o co biega, nie? ha!
Wersja natchniona:
Ignoranctwo jest cnotą,
ale tylko udawane.
Najgorszą farsą i zgryzotą
jest to rzeczywiste, acz... zaprzeczane.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2004-10-07 20:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
nie wkleilo sie... ta pierwsza to:
Wersja: od 2 lat z rzadka telewizor oglądam:
toć to lipna Dyzmy powtórka.
Wiesz, co jest grane, lecz wolisz uchodzić za ciemniaka –
no, i na tym, kolego, polega wyższość znajomych świstaka*
*ci, co widzieli prehistoryczną reklamę Mlekóffki (TM), wiedzą, o co biega, nie? ha!
Wersja natchniona:
Ignoranctwo jest cnotą,
ale tylko udawane.
Najgorszą farsą i zgryzotą
jest to rzeczywiste, acz... zaprzeczane.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2004-10-07 20:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
nie wkleilo sie... ta pierwsza to:
Wersja: od 2 lat z rzadka telewizor oglądam:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "w ostatniej rundzie wygrywa natchniona wersja tygru - 4 punkty :-)
pozostali wierni Uczestnicy na zakończenie Konkursu otrzymują po 2 punkty :-)
dodatkowo Ania zdobywa punkt za właściwe podanie kraju pochodzenia przysłowia.
to tyle :-)
zapraszam na forum - podsumowanie wkrótce!"
9 Min.
Chiny!
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-10-07 14:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Wadą jest udawanie wiedzy, gdy się jej nie posiada. Mądrym jest ten, kto posiada wiedzę, lecz zachowuje się jak niewiedzący.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-10-07 14:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Wadą jest udawanie wiedzy, gdy się jej nie posiada. Mądrym jest ten, kto posiada wiedzę, lecz zachowuje się jak niewiedzący.
21 Stunden
10/X
Głupotą jest nie wiedzieć, a że się wie udawać.
Mądrością jest wiedzieć i jak niewiedzący się zachowywać.
Mądrością jest wiedzieć i jak niewiedzący się zachowywać.
2 Tage 19 Stunden
Jerzy Czopik
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Polnisch
Deutschland
CAT's at their best!
Native in: Polnisch 
, Deutsch
Works in: Polnisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
wiem, więc jestem
Nic nie wiedząc mądrość sugerować, to przywara.
Posiadać wiedzę i zachowywać się jak niewiedzący, to mądrość.
Inaczej mówią, wszyscy zadawacze KudoZ są mądrzejsi od odpowiadaczy :-))
Posiadać wiedzę i zachowywać się jak niewiedzący, to mądrość.
Inaczej mówią, wszyscy zadawacze KudoZ są mądrzejsi od odpowiadaczy :-))
Discussion