This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:35 Oct 5, 2004 |
French language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Paul VALET (X) France Local time: 17:28 | ||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | acquisition |
| ||
5 | = achat correspondant à une immobilisation |
| ||
5 | acquérir qqch de qqn |
| ||
4 | acheter |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
acquisition Explanation: "acquisition" (achat) est bien le terme correct et tu me parais avoir bien compris le mécanisme. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acheter Explanation: Alors, acquérir est effectivement synonyme d'acheter. Mais je n'ai jamais vu la construction "acquérir quelque chose à quelqu'un"! "de quelqu'un", éventuellement, et encore je suis pas sure que ca se dise. En fait, j'ai acquéri la maison en l'achetant. Acquérir signifie aussi obtenir (contre paiement). -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-10-05 16:45:29 GMT) -------------------------------------------------- oups! pardon! bien sur ACQUIS! -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-10-05 16:56:44 GMT) -------------------------------------------------- Pour moi, la réponse est depuis le début: OUI, vous avez bien compris le texte! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 34 mins (2004-10-05 18:09:35 GMT) -------------------------------------------------- Acquérir quelque chose par le biais de quelqu\'un ou de quelque chose -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 20 mins (2004-10-05 18:55:18 GMT) -------------------------------------------------- X a acquis des parts de Y, c\'est d\'ailleur pour cela que le pourcentage de ses parts augmente et que celui de Y baisse. |
| |