Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حديد التسليح (hadeed al-tasleeh)
English translation:
rebar/reinforced iron
Added to glossary by
Doaa El Hefnawy
Oct 4, 2004 23:56
19 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
حديد التسليح (hadeed al-tasleeh)
Arabic to English
Science
Construction / Civil Engineering
The expression actually appears in the title as follows:
شركة مكرم لصناعة حديد التسليح
Is this "reinforced iron"? Thanks.
شركة مكرم لصناعة حديد التسليح
Is this "reinforced iron"? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | rebar |
Doaa El Hefnawy
|
| 5 +1 | Reinforcement iron |
Dr. Wathib Jabouri
|
| 5 | Reinforcement steel |
Suleiman Al Saqer
|
| 3 | Steel rebar |
Moushira El-Mogy
|
Proposed translations
+1
18 mins
Arabic term (edited):
���� ������� (hadeed al-tasleeh)
Selected
rebar
Makram for rebar manufacturing
http://www.mitsui.com/industries_steel.shtml
http://www.mitsui.com/industries_steel.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Rebar" it is... Thanks Doaa... Actually, some dictionaries mention "rebar" as "reinforced iron"... Many thanks."
+1
17 mins
Dr. Wathib Jabouri
Native in Arabic
Works in field
Translation is a science and an art
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Polish
Arabic term (edited):
���� ������� (hadeed al-tasleeh)
Reinforcement iron
No comment
30 mins
Moushira El-Mogy
Native in Arabic
Specializes in field
11 years of accuracy within deadlines
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, English to Italian, and 5 more.
Arabic term (edited):
���� ������� (hadeed al-tasleeh)
Steel rebar
http://www.egyptse.com/downloads/el_ezz_steel_rebars26-9-04_...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-10-05 00:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.showshown.com/mykind/stool/
http://www.steelmillsoftheworld.com/activities/rebar_wire_cu...
http://www.new-technologies.org/ECT/Civil/frprebar.htm
http://steel_pipe.manufacturers.alibaba.com/
http://www.new-technologies.org/ECT/Civil/frprebar.htm
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-10-05 00:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.showshown.com/mykind/stool/
http://www.steelmillsoftheworld.com/activities/rebar_wire_cu...
http://www.new-technologies.org/ECT/Civil/frprebar.htm
http://steel_pipe.manufacturers.alibaba.com/
http://www.new-technologies.org/ECT/Civil/frprebar.htm
Peer comment(s):
| neutral |
ArabInk
: I'm not sure, but I don't think steel is used for rebar, is it? I always assumed it was some kind of iron. :- I stand corrected. http://www.stainless-rebar.org/ and http://www.sizes.com/materls/rebar.htm
2 mins
|
|
please check the links. The first link is a big company in Egypt. nothing invented:o)
|
18 hrs
Suleiman Al Saqer
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Accuracy and speed for reasonable price
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Arabic term (edited):
���� ������� (hadeed al-tasleeh)
Reinforcement steel
Steel bars used for reinforcement in building sector
Something went wrong...