Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
سعر مغالى فيه
English translation:
excessive price
Arabic term
سعر مغالى فيه
I used exaggerated/overstated prices, but I do not feel comfortable with that.
Proposed translations
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
inflated prices
or
Blown up price
Exaggerated or overstated is perfect. You can use also inflated prices or Blown up prices
| agree |
Aisha Maniar
: inflated or exorbitant
8 mins
|
|
Thank you Aisha. Yes, Exorbitant is great.
|
|
| agree |
ArabInk
: Sorry, just notice this
1 hr
|
|
Thank you ArabInk
|
|
| agree |
monzer
16 hrs
|
|
Thank you Monzer
|
Accurate and dependable
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
competitive price
| neutral |
Awad Balaish
: Zerka Competitive prices سعر تنافسي و ليس سعر مغالي فية و هي عبارة كثيرة الأستعمال في المراسلات التجارية هذه المرة
16 hrs
|
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
extremely high-priced; unreasonable costly price
... purchased the land at an unreasonable costly price
| disagree |
Zuhair Nara
: this is too long Randa2. Exaggerated/inflated/overpriced are more appropriate.
1 hr
|
11 years of accuracy within deadlines
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, English to Italian, and 5 more.
exaggerated price
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-17 18:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
out of price is used also
exhorbitant
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
excessively priced
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 22 mins (2004-09-18 06:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
The customer bought an excessively priced piece of land
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 11 mins (2004-09-18 08:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
The customer bought an excessively priced piece of land
Jordan
Accuracy and speed for reasonable price
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Discussion
Thanks everyone.