Sep 10, 2004 12:06
19 yrs ago
English term
the flight will be boarded through gate...
English to German
Other
Tourism & Travel
it is a standard airport announcement to communicate a change of the boarding gate
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Boarding für den/diesen Flug über gate ...
das könnte es sein
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-10 12:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! ... über Gate ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-10 12:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! ... über Gate ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That was the best answer even if I have added a verb as follows: Achtung bitte, das Boarding zum Flug. ............nach..........erfolgt über Gate...... "
7 mins
Boarding
Das Boarding zum Flug erfolgt über Gate...
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Ihr Flug Nr. ... steht [ist] nun an Flugsteig/Gate ... zum Abflug bereit
Vorher müsste dann aber noch etwas anderes kommen, z.B.
"Achtung Flugsteig-/Gateänderung" oder "Der Flugsteig/das Gate für Flug Nr. ... hat sich geändert".
"Achtung Flugsteig-/Gateänderung" oder "Der Flugsteig/das Gate für Flug Nr. ... hat sich geändert".
+2
9 mins
Passagiere werden gebeten, sich an den Ausgang Nr. ... zu begeben.
So vermeidet man, englische Wörter zu benutzen :-)
Peer comment(s):
| agree |
Angelika Koerber
: Korrekt!
9 mins
|
| agree |
Andrea Pate-Cazal (X)
: nicht Ausgang!! sondern Flugsteig
5 hrs
|
9 mins
Das Abflug-Gate für Flug XXX hat sich geändert. Das Boarding findet jetzt am Gate XXX statt.
my take on it...
1 hr
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Boarding für Flugnummer ### (nach XXX) am Gate ##
If I imagine the situation in an airport, I can imagine them not even using a verb: STATIC, CLICK (barely understandable) "Boredom für Flgmmmber 456 nach Hmmbgrgfd am Gate" CLICK, STATIC, CLICK "Paging Mr. Fehrutziwquavbn, Paging Mr. Fehrutziwquavbn" CLICK STATIC
What did they just say?! On the other end of the airport?! Ahhhhhhhhh..... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-09-10 13:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
...ad absurdum!
What did they just say?! On the other end of the airport?! Ahhhhhhhhh..... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-09-10 13:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
...ad absurdum!
Something went wrong...