This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Grow healthy

Spanish translation: Crezca saludablemente con el Grupo

16:12 Sep 8, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Grow healthy
Grow healthy with the Group

Which would be a nice translation. Thanks much!
mariamaria
Spanish translation:Crezca saludablemente con el Grupo
Explanation:
una opción... pero no sé si se refiere a un grupo de personas? de empresas?... si tienes más contexto de podría refinar la traducción de la frase/idea a trasmitir
Selected response from:

Mar?a Torres
Venezuela
Local time: 12:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Crezca saludablemente con el Grupo
Mar?a Torres
5 +1crece sano
Lillian van den Broeck
4 +1gana en salud
Rosa Diez Tagarro
4crezca sano
Magdalena Gastaldi
4crezca en salud / mejore su salud
Mapi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
grow healthy
Crezca saludablemente con el Grupo


Explanation:
una opción... pero no sé si se refiere a un grupo de personas? de empresas?... si tienes más contexto de podría refinar la traducción de la frase/idea a trasmitir

Mar?a Torres
Venezuela
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Carlyle: coincido, más contexto ayudaría mucho.
3 mins
  -> Gracias,Carlyle
agree  Marina Lara Petersen
7 mins
  -> Gracias, marinap
agree  Marcela Russo (X)
13 mins
  -> Gracias, Magrela
agree  Carmen Loren
1 hr
  -> Gracias, Carmen
agree  Xenia Wong
4 hrs
  -> gracias, Xenia
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grow healthy
crece sano


Explanation:
crece sano con nosotros

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo Mayr: a bit more context would be helpfull, but it seems this one
9 hrs
  -> Así es, gracias Johannes.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grow healthy
gana en salud


Explanation:
Gana en salud con el Grupo

Just another option. I'm afraid we would really need a bit of context, here. HTH

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-09-08 16:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

It could also be \"Gane en salud...\". It really depends on the context you have.

Las farmacias catalanas colaboran en la quinta edición de la campaña Deja de fumar
y gana en salud, que promueve la OMS y se desarrolla ya en 98 países. ...
www.correofarmaceutico.com/ edicion/noticia/0,2458,149369,00.html


Rosa Diez Tagarro
Spain
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
16 mins
  -> gracias, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grow healthy
crezca sano


Explanation:
...puede ser otra posibilidad.


Magdalena Gastaldi
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grow healthy
crezca en salud / mejore su salud


Explanation:
Like others have said a bit more context would help

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 51 mins (2004-09-09 01:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

I assume it would be by joining a some kind of Club - Healthy eating, Slimming...

Mapi
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search