This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Transport / Transportation / Shipping

gateway city

Romanian translation: oras de tranzit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gateway city
Romanian translation:oras de tranzit
Entered by: Monica S.

06:50 Sep 3, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: gateway city
A gateway city is a major point through which freight
traffic moves from various regions before going on to other regions.
Monica S.
oras de tranzit
Explanation:
Pare logic. Nu l-am gasit in dictionarele mele.
Selected response from:

Ciprian Dumea
Local time: 00:39
Grading comment
Multumesc tuturor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4oras de tranzit
Ciprian Dumea
5oras de trecere
Stylish Translations
5centru de sortare
asco
4(oras) nod rutier
Dan Marasescu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
oras de tranzit


Explanation:
Pare logic. Nu l-am gasit in dictionarele mele.

Ciprian Dumea
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc tuturor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Bostan: vezi si explicatia granddictionnaire: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
1 min
agree  Mihaela Sinca
7 mins
agree  Maria Diaconu
32 mins
agree  Izabe: singurul plauzibil fiindca "centru de sortare" se refera la procesarea marfii iar "nod rutier" nu face distinctia intre tipurile de trafic
57 mins
  -> multumesc tuturor :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
oras de trecere


Explanation:
sau
oras de tranzit,
oras bariera,
oras poarta

Stylish Translations
Italy
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(oras) nod rutier


Explanation:
de obicei asa se spune

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-03 07:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

\"Cai de acces pe litoral. 1.Rutier - sunt 4 sosele care ajung la Constanta , nod rutier al Litoralului.\"

Dan Marasescu
Romania
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
centru de sortare


Explanation:
as se spune, chiar daca pare mai departe de termenul initial


    dhl.ro - Despre DHL, Istoria DHL
asco
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search