Jul 28, 2004 11:44
19 yrs ago
1 viewer *
English term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
volume computed tomography (VCT)
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
CT é tomografia computorizada. Mas para VCT não cheguei a conclusão nenhuma em PT-PT. Pensei em "tomografia computorizada volumétrica", por analogia com expressões no Brasil e na Itália. Alguém sabe se existe uma expressão oficial? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | tomografia volumétrica computadorizada |
Clauwolf
|
| 4 +1 | Tumografia Computorizada Helicoidal ou apenas CT |
Sonia Heidemann
|
Proposed translations
+1
45 mins
Sonia Heidemann
Native in Portuguese
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Tumografia Computorizada Helicoidal ou apenas CT
Declined
Tumografia Computorizada Helicoidal
-> Este tipo de tumografia está associado à aquisicao volumétrica de determinada regiao.
www.pavconhecimento.pt/docs/expo/d_pele.pdf
www.imacentro.pt/oquefazemos/texto.html
www.sprmn.pt/arp/acta03/resumo_2.htm
Bom trabalho:-)
-> Este tipo de tumografia está associado à aquisicao volumétrica de determinada regiao.
www.pavconhecimento.pt/docs/expo/d_pele.pdf
www.imacentro.pt/oquefazemos/texto.html
www.sprmn.pt/arp/acta03/resumo_2.htm
Bom trabalho:-)
Comment: "Prefiro a minha opção. Mas obrigada na mesma."
+2
18 mins
tomografia volumétrica computadorizada
Declined
:)
Serão apresentadas aplicações viabilizadas pela tomografia volumétrica como a angiografia tomográfica e as aplicações de técnicas de realidade virtual. ...
www.fisica.ufs.br/dfi/eventos/ensef2003/mc2.pdf - Páginas Semelhantes
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Dejaldo Marcos de ...... Hospital Israelita Albert Einstein, HIAE, Brasil. 1998 - 1998, Extensão universitária em I Curso de Tomografia Volumétrica. Picker, PICKER, Brasil. ...
genos.cnpq.br:12010/dwlattes/ owa/prc_imp_cv_ext?f_cod=K4737342T8 - 80k
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-28 12:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
... Tuberculose pulmonar em actividade: Aspetos na Tomografia computadorizada de alta resolução do tórax., Acta Radiológica Portuguesa, Lisboa - Portugal XIV(56 ...
www.siicsalud.com/dato/dat038/04707004.htm - 55k - 26 jul. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-28 12:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
... Este ano, a Philips irá apresentar dois produtos únicos na exposição RSNA. O primeiro é um elemento novo na família da Tomografia Computadorizada. ...
www.philips.pt/InformationCenter/NO/FArticleDetail. asp?lArticleId=1565&lNodeId=883&channel=883&am... - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2004-07-28 15:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Diaton-Centro de Tomografia Computorizada,Lda Centro de Tomografia Computorizada, TAC ... Raio X,Radiologia, Medicina Nuclear, Coimbra, Portugal, diversos tipos de ...
www.sapo.pt/sociedade/medicina/servicos_saude/centros/ - 51k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2004-07-28 15:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Em Portugal também é \"tomografia\".
Serão apresentadas aplicações viabilizadas pela tomografia volumétrica como a angiografia tomográfica e as aplicações de técnicas de realidade virtual. ...
www.fisica.ufs.br/dfi/eventos/ensef2003/mc2.pdf - Páginas Semelhantes
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Dejaldo Marcos de ...... Hospital Israelita Albert Einstein, HIAE, Brasil. 1998 - 1998, Extensão universitária em I Curso de Tomografia Volumétrica. Picker, PICKER, Brasil. ...
genos.cnpq.br:12010/dwlattes/ owa/prc_imp_cv_ext?f_cod=K4737342T8 - 80k
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-28 12:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
... Tuberculose pulmonar em actividade: Aspetos na Tomografia computadorizada de alta resolução do tórax., Acta Radiológica Portuguesa, Lisboa - Portugal XIV(56 ...
www.siicsalud.com/dato/dat038/04707004.htm - 55k - 26 jul. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-28 12:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
... Este ano, a Philips irá apresentar dois produtos únicos na exposição RSNA. O primeiro é um elemento novo na família da Tomografia Computadorizada. ...
www.philips.pt/InformationCenter/NO/FArticleDetail. asp?lArticleId=1565&lNodeId=883&channel=883&am... - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2004-07-28 15:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Diaton-Centro de Tomografia Computorizada,Lda Centro de Tomografia Computorizada, TAC ... Raio X,Radiologia, Medicina Nuclear, Coimbra, Portugal, diversos tipos de ...
www.sapo.pt/sociedade/medicina/servicos_saude/centros/ - 51k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2004-07-28 15:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Em Portugal também é \"tomografia\".
Peer comment(s):
| agree |
Javier Ramos
3 hrs
|
|
e você, vai tumar o quê?
|
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
23 hrs
|
Comment: "Prefiro a minha opção. Mas obrigada na mesma."
Something went wrong...