Jul 23, 2004 11:22
19 yrs ago
Russian term
попадать под понятие
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
adoption law
неопределенность данного понятия предоставляет широкий диапазон действий, попадающий под понятие нарушение правил общественного поведения
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | fall into the definition (of) |
Olga Judina
|
| 4 +3 | to fall under/constitute |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +2 | fall wihin the notion of |
Sergey Belous
|
| 4 | поДпадать |
danya
|
| 4 | actions, qualified as... |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | determined as/to be |
Radian Yazynin
|
Proposed translations
+3
20 mins
Olga Judina
Latvia
Latvia
Native in Russian
Works in field
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������� ��� ������
Selected
fall into the definition (of)
[PDF] Policy Manual GENERAL STATEMENT. Federal and state laws protect ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... e.) Conduct which falls into the definition of discrimination and which is prohibited
by this Policy includes, but is not limited to: 1. Disparity of treatment ...
www.broward.edu/polprocman/Pol334.pdf
Sexual Harrasment
... offensive environment. 2. Conduct which falls into the definition of
sexual harassment includes, but is not limited to: a. Unwelcome ...
www.fiu.edu/~eop/sexual.htm
[PDF] Avon and Somerset Constabulary
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 2.4 Any incident which falls into the definition of Vulnerable Adult Abuse within
this policy will be tagged “VAA” on the crime management system. ...
www.avonandsomerset.police.uk/DocumentsSystem/ DownloadDocument.aspx?DocumentID=301
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... e.) Conduct which falls into the definition of discrimination and which is prohibited
by this Policy includes, but is not limited to: 1. Disparity of treatment ...
www.broward.edu/polprocman/Pol334.pdf
Sexual Harrasment
... offensive environment. 2. Conduct which falls into the definition of
sexual harassment includes, but is not limited to: a. Unwelcome ...
www.fiu.edu/~eop/sexual.htm
[PDF] Avon and Somerset Constabulary
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 2.4 Any incident which falls into the definition of Vulnerable Adult Abuse within
this policy will be tagged “VAA” on the crime management system. ...
www.avonandsomerset.police.uk/DocumentsSystem/ DownloadDocument.aspx?DocumentID=301
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
17 mins
Russian term (edited):
������� ��� ������
поДпадать
which constitute / can be qualified as disorderly behaviour
17 mins
Russian term (edited):
������� ��� ������
actions, qualified as...
@
20 mins
Radian Yazynin
Native in Russian
Works in field
Most difficult tasks!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
determined as/to be
determined as infringement/violation of public conduct rules
"Every violation determined to be an infraction ..."
www.sloclerkrecorder.org/.../_DATA/TITLE01/ Chapter_1_04_GENERAL_PENALTY/1_04_010_Penalties_for_violati.html
"Every violation determined to be an infraction ..."
www.sloclerkrecorder.org/.../_DATA/TITLE01/ Chapter_1_04_GENERAL_PENALTY/1_04_010_Penalties_for_violati.html
+2
36 mins
Sergey Belous
Native in Russian
A job well done is a job worth doing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian, German to Russian, and 4 more.
Russian term (edited):
������� ��� ������
fall wihin the notion of
ECON 2103W -- LESSON 1
... Altruism, charity, and public service all fall within the notion of rational self-interest in that people do derive pleasure from these activities. ...
www.bus.okstate.edu/ecls/price/Webstudy/2103_l1.htm
[PDF] EUROPEAN COMMISSION DG XV D/5057/97 final WP 7 Working Party on ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Evaluating self-regulation - the approach to take Given the wide variety of instruments which fall within the notion of self-regulation, it is clear that there ...
europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/1998/wp7_en.pdf
... Altruism, charity, and public service all fall within the notion of rational self-interest in that people do derive pleasure from these activities. ...
www.bus.okstate.edu/ecls/price/Webstudy/2103_l1.htm
[PDF] EUROPEAN COMMISSION DG XV D/5057/97 final WP 7 Working Party on ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Evaluating self-regulation - the approach to take Given the wide variety of instruments which fall within the notion of self-regulation, it is clear that there ...
europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/1998/wp7_en.pdf
+3
15 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
101
Russian term (edited):
������� ��� ������
to fall under/constitute
...a broad range of actions that fall under the concept of...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-07-23 12:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Whether the mode of virtue falls under the precept of the law?
http://www.newadvent.org/summa/210009.htm
The business I have chosen \"Pizza Hut Ltd\" falls under the classification of a Franchise. Below is a short sample of the essay...
www.coursework.info/i/20729.html
Note: This package falls under the BSD license, please see the included LICENSE file for details.
www.bsi.de/produkte/dicop/download.htm
That said, I think my use of the image falls under the concept of Fair Use under Title 17, Chapter 1, Sec. 107.
www.veggieboards.com/boards/ showthread.php?t=20637&page=4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-07-23 12:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Where 29 CFR 1910.1020 applies to the employer, and the workers\' compensation record falls under the definition of \"employee medical record,\" then there is the...
www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=INTE...
Bar Within a Restaurant - a restaurant that has a bar within it falls
under the definition of a restaurant and cannot allow smoking.
www2.state.id.us/dhw/health/smokingfaqs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-07-23 12:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Whether the mode of virtue falls under the precept of the law?
http://www.newadvent.org/summa/210009.htm
The business I have chosen \"Pizza Hut Ltd\" falls under the classification of a Franchise. Below is a short sample of the essay...
www.coursework.info/i/20729.html
Note: This package falls under the BSD license, please see the included LICENSE file for details.
www.bsi.de/produkte/dicop/download.htm
That said, I think my use of the image falls under the concept of Fair Use under Title 17, Chapter 1, Sec. 107.
www.veggieboards.com/boards/ showthread.php?t=20637&page=4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-07-23 12:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Where 29 CFR 1910.1020 applies to the employer, and the workers\' compensation record falls under the definition of \"employee medical record,\" then there is the...
www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=INTE...
Bar Within a Restaurant - a restaurant that has a bar within it falls
under the definition of a restaurant and cannot allow smoking.
www2.state.id.us/dhw/health/smokingfaqs.htm
Peer comment(s):
| agree |
Valters Feists
: "To constitute" is just great for formal and clear writing.
1 hr
|
|
thanx! to use "to constitute" here, one would need to avoid using "concept" or "definition". so it's a bit different from the "falling under/into" - but yes, it works!
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
5 hrs
|
|
thanx!
|
|
| agree |
cheeter
8 hrs
|
|
thanx!
|
Something went wrong...